满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 3596|回复: 0

海子诗歌翻译【7】maise ureke 熟了麦子

[复制链接]
发表于 2012-8-27 15:50:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 水做的绳子 于 2012-8-27 15:58 编辑

maise ureke
熟了麦子

cala aniya
lan jeo i jergi bai ice maise
ureke
那一年
兰州一带的新麦
熟了

muke i oilorgi de
gvsin funcere aniya falabume banjiha bihe
ama boode bederehe
在水面上
混了三十多年的父亲
回家来

honcingga ada de teme
boode bederehe
坐着羊皮筏子
回家来了

emu tere jeku unume
dobori uce anafi dosime jihe
有人背着粮食
夜里推门进来

nimenggi dengjan de
tuwaci dule ilaci ecike
油灯下
认清是三叔

sakda ahvn deo
dobonio dulime gisun akv
老哥俩
一宵无言

damu mukei dambagu gocikv i teile
gayame geyehe
只有水烟锅
咕噜咕噜

yaya wei mujilen be
inu hontoho juxuru suwayan boihon seme
a, maise ureke!
谁的心思也是
半尺厚的黄土
熟了麦子呀!

1985.1.20
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2024-4-30 14:17 , Processed in 0.031250 second(s), 12 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表