满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 3266|回复: 0

海子诗歌翻译【14】jungken forire 打钟

[复制链接]
发表于 2012-9-1 17:31:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
jungken forire
打钟
jungken forire jilgan de han buyecun de dosikabi
emu da gvrgin i dorgide
han buyecun de dosikabi
打钟的声音里皇帝在恋爱
一支火焰里
皇帝在恋爱
buyecun, giowangga coohai agvra de jalu folohongge
somishvn alin i holo de
geli amba gasha tungken de sebkehe
ilan juda ilan juxuru asha
ilan juda ilan juxuru tuwa
恋爱,印满了红铜兵器的
神秘山谷
又有大鸟扑钟
三丈三尺翅膀
三丈三尺火焰
jungken forire jilgan de han buyeun de dosikabi
jungken forire suwayan cirangga haha
emu angga senggi oksiha
jungken forihai, jungken forihai
emu somishvn banjiha jaka
uju de eture mahvtun aisingga
amba bigan de oksofi
“bi oci sini buyesi
sini bata i sarganjui
bi oci jurgangga cooha i hehengge ejen
giowangga buleku i ishun
dahvn dahvn i gvrgin be tolgixambi” sehe
打钟的声音里皇帝在恋爱
打钟的黄脸汉子
吐了一口鲜血
打钟,打钟
一只神秘生物
头举黄金王冠
走于大野中央
“我是你爱人
我是你敌人的女儿
我是义军的女首领
对着铜镜
反复梦见火焰”
jungken i jilgan uthai ere da gvrgin
geren de hvsibufi
mujilen suilaha han buyecun de dosikabi
钟声就是这支火焰
在众人的包围中
苦心的皇帝在恋爱
1985
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2024-4-29 11:28 , Processed in 0.046875 second(s), 10 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表