满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 3432|回复: 1

海子诗歌翻译【5】juwari forgon i xun 夏天的太阳

[复制链接]
发表于 2012-8-26 16:41:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
juwari forgon i xun
夏天的太阳

juwari
aika ere giyade sabui faksi akv oci
夏天
如果这条街没有鞋匠

bi uthai bethe niohuxulefi
xun i fejile ilime xun tuwanambi
我就打赤脚
站到太阳底下看太阳

bi gvnime inenggi de juse banjici
turgun seme toktofi jortanggi
我想到在白天出生的孩子
一定是出于故意

si jalan de emgeri jici
xun tuwanaci acambi
你来人间一趟
你要看看太阳

buyere niyalma i emgi
suwe sasa giyade yabuki
和你的心上人
一起走在街上

imbe ulhici
geli xun be ulhici acambi
了解她
也要了解太阳

(emu feniyen i guigu weilesi
inenggi dulin de dambagu omimbi)
(一组健康的工人
正午抽着纸烟)

juwari forgon i xun
xun
夏天的太阳
太阳

seibeni isus banjifi
inu ere xun i fejile mutume hvwaxahabi
当年基督入世
也在这阳光下长大

1985.1
发表于 2012-8-26 21:37:01 | 显示全部楼层
很不孬,恩。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2024-4-30 15:35 , Processed in 0.046875 second(s), 10 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表