【52樓更新】《御製增订清文鑑》衣饰部 配图翻译本

H.Muke

回复 24# 卡姆狼


    画工甚好~

Halukan

回复 24# 卡姆狼


    真厉害！！要不是看到底下的笔记本，我都以为是用电脑画的呢~~~~

Hasutai

回复 22# H.Muke


    bi takambi! komso uthai komso oki, akvci ainu hacingga mangga ba sembi ni, muse ajigen deri nikarame ere jalan jecen be takaha bihe, aika sirabume inenggidari nikan gisun be oyonggoxombime manju gisun be sulai leolere de teni gisureme oci ai tusa?

卡姆狼

回复 26# WARMING

我就是信手一画，然后扫描到电脑里随便上的色

H.Muke

崩溃……神马时候系统数据库正常鸟神马时候再继续发……晕死

H.Muke

从此楼开始，为普及满语文，满汉语兼有。请大家自觉努力阅读满文解释，如有实在不理解之处可【反白（ctrl+A）】参考汉语翻译。点击看大图
以上

Etuku 衣 (i): Niyalma i beyede eture jaka i uheri gebu.
Adu 服 (fu): Uthai etuku sere gisun, etuku adu seme holbofi gisurembi.
衣（i）Etuku ：人身上穿的東西的總稱。
服（fu）Adu ：即 衣 一詞。衣服 連著說。

Doro i etuku 朝服 (chao fu): Dorode eture ergume sabirgi kurume i jergingge be doro i etuku sembi.
朝服（chao fu）Doroi Etuku ：禮儀時穿著的朝衣、补褂类的，稱為朝服。



Ergume 朝衣 (chao i): Gecuheri jergi suje be ulhun sindame, dusihibe šufan jafame arafi, doro de eture etukube ergume sembi.
朝衣（chao i）Ergume ：領子上放著蟒樣的緞子，前襟捏摺之後，禮儀時穿的服裝，稱為朝衣。



Hayahan 貂鑲朝衣 (diao xiang chao i): Undurakū gecuheride seke kubume araha ergumebe hayahan sembi.
貂鑲朝衣（diao xiang chao i）Hayahan ：在龍緞、蟒緞上以貂皮鑲邊做成的朝衣，稱為貂鑲朝衣。



Ilten 扇肩 (shan gian): Hayahan ergume i ulhun de hadaha seke arahangge ocibe, gecuheri de giltasikū bitume arahangge ocibe, gemu ilten
sembi.
扇肩（shan gian）ilten ：貂鑲朝衣、朝衣領子上釘著的，貂皮做的也好，蟒緞上片金鑲邊的也好，都稱為扇肩。（注：即 披領）

Damin_MJ

Saikan~Uksura xu wen i boobai kai~

H.Muke

为普及满语文，以下帖子中满汉语兼有。请大家自觉努力阅读满文解释，如有实在不理解之处可反白(ctrl+a)参考汉语翻译。点击看大图
以上

Sabirgi kurume 補褂 (bu gua): Meimeni hafan jergi be tuwame gasha gurgu šeolefi, kurume i juleri amala hadafi doro de eturengge be sabirgi kurume sembi.
補褂（bu gua）Sabirgi Kurume ：對各個級別的官員，繡上飛禽走獸后，釘在褂的前後面，禮儀時穿著的，稱為補褂。



Gecuheri sijigiyan 蟒袍 (mang pao): Urgun sain inenggi eturengge be gecuheri sijihiyan sembi.
蟒袍（mang pao）Gecuheri Sijigiyan ：喜慶的日子穿著的，稱為蟒袍。（注：即 吉服。袍 一詞見下文，從釋義看即為 常服。主詞條含義：蟒緞常服——吉服）



Dahū 皮端罩 (pi duan zhao):Yaya furdehe be kurumeci golmin arafi, muhi sindafi, funiyehe tulesi eturengge be dahū sembi. Cikiri dobihi, boro dobihi, seke, silun de seke kubume, silun yarha dobihi i jergi furdehe i arahangge, doro i etukude acabume etumbi.
皮端罩（pi duan zhao）Dahū ：用任何一種皮草，做的比褂長，放上眉子，毛朝外穿的，稱為皮端罩。用白珍珠毛狐狸皮、元狐皮、貂皮、猞猁皮上鑲貂皮邊，猞猁皮、豹皮、狐狸皮等皮毛做的，和朝服一起穿。



Goksi 無扇肩朝衣 (u shan gian chao i): Ilten akū ergume be goksi sembi.
無扇肩朝衣（u shan gian chao i）Goksin ：沒有扇肩的朝衣，稱為無扇肩朝衣。

橘玄雅

恩恩
于是过来唠嗑
随便灌水神马的是罪恶的
所以聊聊有用的

说道补服，其实我想起来前几天聊到的，说到明代的补子，文禽多用成双的，这或许是明清补子比较简单的分辨方法。
另外，我想起了清代的一种谣传，就是所谓“低头看二钮儿”，哈哈~

H.Muke

回复 33# 橘玄雅


    “低头看二钮儿”是什么来着？听上去耳熟……

PS:其实我觉得明代补子好看……

橘玄雅

回复 34# H.Muke


俺不喜欢大眼儿溜精的……

低头看二钮 说的是清代的官员见皇帝的时候 要自发的看自己补褂的第二个钮扣 因为直面龙颜是忌讳
（也由此可见 清宫剧里那些上朝跟皇帝面对面聊天儿的……）

H.Muke

回复 35# 橘玄雅


    对！我想起来了！~是谁跟我说的来着……不是你就是太师……

我就喜欢大眼睛溜溜的~灭哈哈，我还喜欢那强壮双角~

橘玄雅

好像就是我说的
我记得我跟你说过

因为北京的茶馆 旧时代说书 就说上朝 是双手捧朝珠 低头看二钮 捧朝珠 是为了表明没有小动作 看二钮 是为了不仰视君王
一开始觉得不靠谱 后来问了老人 好像有这种影子

青年满洲论坛

过来帮顶到首页。。。

H.Muke

回复 38# namutu


    别，没事，我取消一下阅读权限试试……

H.Muke

为防止图片过于集中，翻页发新帖……

H.Muke

为普及满语文，以下帖子中满汉语兼有。请大家自觉努力阅读满文解释，如有实在不理解之处可反白(ctrl+a)参考汉语翻译。点击看大图
以上

Cuba 女齊肩朝褂 (nv qi gian chao gua): Undurakū i yangselame weilehe hehe niyalma doro de eture ulhi akū golmin guwalasun be cuba sembi.
女齊肩朝褂（nv qi gian chao gua）Cuba ：用龍緞裝飾製作的，女人穿的無袖、長款女坎肩褂，稱為女齊肩朝褂。



Cuba sijigiyan 女朝衣 (nv chao i): Undurakū de ulhun meiretu adasun sindame yangselame weilehe hehe niyalma eture doro i etuku i adali ergume be cuba sijigiyan sembi.
女朝衣（nv chao i）Cuba Sijigiyan ：在龍緞上，放上領子、披肩、大襟裝飾製作的，女人穿的，類似于朝服的朝衣，稱為女朝衣。



Ojin 捏摺女朝褂 (nie zhe nv chao gua): Cuba i adali bime, selfen sindame gecuheride šufan jafahangge be ojin sembi.
捏摺女朝褂（nie zhe nv chao gua）Ojin ：類似女齊肩朝褂，有開騎，蟒緞上捏了摺的，稱為捏摺女朝褂。（注：“捏褶”即“襞積”。）



Teleri 捏摺女朝衣 (nie zhe nv chao i): Cuba sijigiyan i adali bime, gecuheri de šufan jafahangge be teleri sembi.
捏摺女朝衣（nie zhe nv chao i）Teleri ：類似女朝衣，蟒緞上捏了摺的，稱為捏摺女朝衣。

H.Muke

至此，礼服（即朝服）类别在清文鉴中所有词汇结束。此类别中，其下均为常服便服类服饰。

瑚图灵阿

我尝试了无数次终于打开了，我终于看全了图片，真不容易，我下载了，谢谢你们！

笃志

很全很强大···