【52樓更新】《御製增订清文鑑》衣饰部 配图翻译本

H.Muke

先介紹一下這部書……《御製增訂清文鑑》是乾隆年間的御製的滿-滿字典，這部書的優點主要有二：

1.裏面每一個詞都對應著描述和解釋，因此在衣飾部里，或許存在可以參考的細節。字典里的分類很詳細，小到每一個部件。

2.這部書的另一個優點在於，每一個詞的漢譯（解釋只有滿語，但是主詞條旁邊寫了漢語意思）都用了 滿語字母注音 ……這或許是最早的漢語拼音了吧（笑）。我在帖子中寫出了旁邊的注音——這裡沒用完全忠於原著的滿語字母注音規則，而是按照該注音的讀法以漢語拼音的形式寫了出來~就是我們鍵盤上的拼音規則。其中與普通話不同的讀音均 加粗標藍。

个人翻译稿，除本人外，谢绝转载。图片来源：大明衣冠、故宫博物院等，本人ps添加满文。特此鸣谢~

更新帖所在楼数：9,30,32,40,52



御製增訂清文鑑卷二十四（v zhi zeng ding qing wen gian, gioan er shi si）

衣飾部（i shi bu）
冠帽類（guan mao lui）

Mahala 冠（guan）：頭上戴的東西的名字。做上貂皮類毛皮之後，冬日戴。


Ijasha Mahala 算盤挌搭帽（suan pan ge da mao）：釘做了菊花頂的尊貴的人的冠，稱為算盤挌搭帽。


Xabtungga Mahala 護耳帽（hu er mao）：遮耳一樣的、把臉和耳朵遮住製造出來的東西，稱為護耳帽。

Fuserehe Mahala 緣邊舒沿小帽（yan bian shu yan xiao mao）：延邊做上毛皮的、不卷的小的帽，稱為緣邊舒沿小帽。

Dodori 寬沿帽（kuan yan mao）：把貂皮類毛皮做寬帽沿的冠，稱為寬沿帽。

Boro 涼帽（liang mao）：把玉草、藤一類的東西編織做成之後，夏天戴在頭上的，稱為涼帽。


Kamtu 氊帽（zhan mao）：氊子冠稱為氊帽。

Sekiyeku 草帽（cao mao）：用草編織做的大的涼帽，稱為草帽。

Oyo 帽胎（mao tai）：冠、涼帽的上面稱為帽胎。

Weren 帽圈（maokioan）：在涼帽內部，與頭部相合著釘的、裹著布頭製作的環，稱為帽圈。涼帽口圓圈處，環繞著放的細的鐵絲，也稱為帽圈。


Delbin 帽沿（mao yan）：冠的邊沿稱為帽沿。

Sorson 帽纓（mao ing）：涼帽、冠上釘的紅絨、紅鬃毛，都稱為帽纓。


Subeliyen Sorson 線纓（xian ing）：涼帽、冠上釘著的，紅色線狀帽纓稱為線纓。

Sika Sorson 雨纓（v ing）：用紅色染的犀牛的長毛，稱為雨纓。

Moncon 菊花頂（gv hua ding）：把帽纓鉸著，做成松塔一樣，在冠表面釘著的，稱為菊花頂。




Turha 帽月（mao yue）：把袼褙稍稍剪圓后，表面包上片金，壓放上帽纓的東西，稱為帽月。


Sorbo 提繫（ti hi）：釘在涼帽、冠的帽月上，用來拿的細繩，稱為提繫。【注：即为梁】


Surbu 帽內提繫（mao nei ti hi）：在冠的帽胎裏面釘了，用來拿的細繩，稱為帽內提繫。

Jelgiyen 帽攀帶（mao pan dai）：釘在涼帽、冠上，掛在下巴上的布條，稱為帽攀帶。


Mahv 皮馬虎（pi ma hu）：用毛皮做的、能遮住脖臉戴的，稱為皮馬虎。

Bucileku 女腦包（nv nao bao）：女子戴的、沒有帽胎，可以遮住耳朵的冠帽，稱為女腦包。

Hvberi 風領（fung ling）：女子冷天時，把脖子遮著繫的、貂皮類的皮毛做成的，稱為風領。

Sarbacan 女涼帽帷子（nv liang mao wei zi）：涼帽延邊周圍落下的走水，稱為女涼帽帷子。女子穿著。

Injiri 婦人遮臉罩子（fu rin zhe lian zhao zi）：把綢緞、紗拿出摺子來，在兩邊釘上邊，把女子的臉遮著繫上的，稱為婦人遮臉罩子。

Jucuma 遮蚊蒙臉罩子（zhe wen meng lian zhao zi）：爲了擋住蚊子和牛虻，蒙住腦袋和臉，對著眼睛和鼻子留出洞，這樣做出的東西稱為遮蚊蒙臉罩子。

H.Muke

2# minggantu

PDF我不会用……囧rz

青年满洲论坛

3# H.Muke

word07 导出为pdf。多简单啊。

H.Muke

4# minggantu

我也没有07版的word。。。

青年满洲论坛

下载leme gene~

H.Muke

冠帽類（guan mao lui）第二

金佛頭（gin fo teo）Šerin（筆者注：即 舍林一詞）：釘在君主們的涼帽、冠的前方的金的佛，稱為Šerin（注：舍林）。


金花（gin hua）Ilha ：釘在君主們的涼帽、冠的後方的金的花，稱為 Ilha。


頂子（ding zi）Jingse ：把金子起平花做成座子，對待官員的不同等級，鑲嵌紅藍寶石、珊瑚、青金石、水晶、硨磲、金的圓球，釘在涼帽、冠的帽月上的，稱為頂子。（注：看來沒有包括朝冠頂）

帽頂托盤（mao ding tuo pan）Jingse i aligan ：托著頂子圓球的，稱為帽頂託盤。


螺螄轉（luo shi zhuan）Murcakū ：把托著頂子、釘著小黃銅的下方的邊，盤繞著刮出溝來之後，在帽頂託盤處安裝擰著的東西，稱為螺螄轉。


[附：五品水晶頂子吉服冠 帽頂安裝結構]


領管（ling guan）Siša ：綁在涼帽、冠上的翎子插入的小管，稱為領管。


數珠（shu zhu）erihe ：無論是菩提子還是珊瑚、琥珀類的東西，擺成圓環108個珠子鑽孔后穿上細繩，裝飾后戴在脖子上的，稱為數珠。

數珠子（shu zhu zi） Muhaliyan ：把東珠、珍珠、綠松石、珊瑚、琥珀、青金石、菩提子類的東西，鏇成圓形后，串成數珠的東西，稱為數珠子。

佛頭（fo teo）Uju ：在數珠上方的珊瑚類的東西的稍大的圓球，稱為佛頭。

佛肩（fo gian）Meiren ：在兩邊的珊瑚類的東西的稍大的圓球，稱為佛肩。

佛臍（fo qi）Ulenggu ：下方的珊瑚類的東西的稍大的圓球，稱為佛臍。

佛塔（fo ta）Ocir ：數珠的佛頭處重疊串的圓，以及做長的 背雲縧繫 串上的珊瑚類的東西，稱為佛塔。

背雲（bei yvn）Tugi ：在寬絛子中間串上的全是雲彩狀圖案的珊瑚類的東西，稱為背雲。

背雲縧繫（bei yvn tao hi）Subehe ：鑲嵌安裝上 串了佛塔、背雲處的珊瑚、琥珀類的東西的寬絛子，稱為背雲縧繫。

記念（gi nian）To ：把鏇成豆子一樣的珊瑚類的小數珠子，每十個串在一吊里之后，在數珠的佛肩上方，一邊放兩吊一邊放一吊安裝的東西，稱為記念。

墜角（zhui giao）Tuhebuku ：背雲 記念末尾處鑲嵌的石頭，稱為墜角。

墜角寶蓋（zhui giao bao gai）Bodohon ：墜角石上鑲嵌的金銀起花帽兒的金花，稱為墜角寶蓋。

背雲寶蓋（bei yvn bao gai）Gidacan ：鑲夾了背雲的起花製作的金花，稱為背雲寶蓋。

記念套環（gi nian tao huan）Muheren ：連接了穿佛頭的細繩之後，把串數珠子的細繩連接的東西，稱為記念套環。

瓔珞垂珠（ing luo chui zhu）Bokida ：把珍珠類的東西，用金子編成的花裝飾上之後，在前後面垂著的，稱為瓔珞垂珠。

琉璃數珠（lio li shu zhu）Ori ：把琉璃串上後，戴在脖子上的，稱為琉璃數珠。


[數珠 erihe 整體部件位置及名稱]

青年满洲论坛

为了你这个帖子 也得努力宣传啊~~~

H.Muke

10# namutu

我會慢慢更新的~咩哈哈哈~我這裡還有很多存稿，關鍵是作圖的問題。

橘玄雅

namu的ps能力……

笃志

此贴必火···

青年满洲论坛

给哈木顶到首页四格里。。。

H.Muke

这帖子得顶……翻页之后再往下发，不然多图杀猫><

jalari

终于打开了，来来来，上浮！

青年满洲论坛

顶顶顶~~~

elbihe

木克我爱你啊，太喜欢这帖了

Hasutai

其实我一直不赞成你搞太多的汉语...虽然我知道搞满语的会有各种各样的难处，但是要坚持啊兄弟！别忘了我们的理想是用满语去认识世界的...

卡姆狼

mark
123456

H.Muke

其实我一直不赞成你搞太多的汉语...虽然我知道搞满语的会有各种各样的难处，但是要坚持啊兄弟！别忘了我们 ...
Hasutai 发表于 2011-1-21 10:27

    tahei~ ere jaka be bi ubaliyaha turgun seci daci emu nikarara etuku adu i mandal de sindahabi... jai de oci manjuraci hvlara niyalma uthai komso oho T_T tuttu ofi bi manjurara nirugan teile araha~jidere fiyelen bi manjurara nikarara suben be gemu sindara bai. nikararangge 反白 obure

卡姆狼

按照您的注释和照片乱画了一下

卡姆狼