察布查尔锡伯族自治县双语二人转唱词

青年满洲论坛

【Jai Niyalmi Surdeku】【锡伯二人转】【且往寒舍冥尘洗，今宵解侬锡伯谜】
【锡伯二人转】 ( 注1-1)

转自锡伯文化论坛——————

【且往寒舍冥尘洗，今宵解侬锡伯谜】

且往寒舍冥尘洗，今宵解侬锡伯谜------(14)
----------------------------------------------


二人转
“唱屯场”：(1-2)(1-3)(14)

(零)。
“打通”：(1-4)

头鼓---
二鼓---
三鼓---------！
si hojo na? salemitsiz be? yahximusiz! heyri-hox!(1-5)
您大家好！
urgunjeme okdombi，morilno uu，
морилно уу，добро пожаловать!(1-6)
欢迎！
neneme banihalame bime elhe be fonjiki！
先向诸位道谢，请安！(1-2)
----------------------------------------------
“三场舞”：(注1-7)
要想卖，头朝外，船家打浆划过来！
哲！就来，望哪儿摆？(1-8)
划过辽河五曲拐，南瞻锡族楼坊牌，
新城子区兴隆台，得瑟颠倒坡儿怪！(1-9)
石佛寺顶旃幡彩，黄家乡前杏花开。(1-10)(18-1)
侬侬西的哈啦矮？亚巴衣西阿玛在？(1-14,15,16,17,18,19)
父是瑚雅母吾塞。住和通吉大蒲柴。(1-11)(1-12)
二人转他，老家的旅游业挂帅，
三姑娘我，就当起你的搭档来！

  

“喊诗头”: (注1-13)

白山黑水林雾里，霜雪静醉千年寂，
金箭乍响破天际，飚风暴振百万骑。
九部平收镇高丽，关东尽埽朱明迹，
三桂引敌除闯李，回首乾坤女真邑。
清祖传位皇太极，顺治出家立康熙，
生在皇朝深宫里，遍读儒道老典籍，
谣言市坊津津唧，疑他额娘汉家嫡，(1-20)
别问事实与动机，汉化定为万年计，
统治便是他阶级，君临天下乃目的，
全盘入关那么急，谁保关东龙兴地？
正值罗杀往东逼，吞我江山大半壁，(1-21)
锡伯勇士善弓戟，调出呼伦贝尔旗，(1-22)
齐齐哈尔乌喇集，加伯都纳重镇提，(1-23,24)
施琅水师妈祖庇，誓比雁衔诸罗泥。(38, 39)
吴王藩变云南起，鲜卑遗勇怒江息，(40)
威名远震如霹雳，征战四方不停蹄。

----------------------------------------------

“说零口”：(注2-1)
嗳呀，得了得了，谁要你卯这些荒唐野史的！
好！不说了。今儿这么多热情的乡亲围着小屯场来看咱表演二人转哪。
咱唱的是二人转还是二人台呢？
在东北唱二人转，到蒙古陕晋就是二人台了。(注36)
嘿! 你看着，还都是满族的同胞咧！
你咋的，心电又感应了？怎知道人家是满族？
一看一听，不就知道了。
啥叫一看一听哪？
一看呗，人都俊，长的漂亮。
eneng si hen kuwaliyang ilahei！
(你今天好漂亮！)
eneng simbe hen horung sabumahei！(18-2)
(你今天好帅！)
一听咋了？
一听，没说满话的，都讲的汉话。
啥模样汉话呀？
脆的脆，软的软，卷的卷，直的直。纯粹，高雅，标致！
那肯定是满族人了。汉人说不出那回事。
哟！来了那边好看的一对儿，难舍难分的！
正说着悄悄话呢！你听，七分儿像满话呀。
还夹着些哈萨克词儿呢，好听！(1-5)
阿哥模仿马步，跳着“著若莫林贝伦”，生动逼真！(13)
格格轻盈弄茶，舞着“查伊付伊不勒贝伦”，细腻温柔。(13)
那就是咱锡伯同胞了。还保持着优美刚韧的语言文化呀！致敬！
也不是十全十美，有小问题。
啥小问题？
人丁稀薄，孤掌难鸣哪。(18-3)
tewsindim(知道了)。人口数目少，不容易到达维持文化系统的临界值阿！(2-7)
关于此小问题，我有思索，有建议，叫“欢婆助炖所”方案。
啥玩艺儿？jai levlewaka gisureci facukuu be tantamie. (2-2)
把全国媒婆，助产士都调到察布尔查服务去。那儿多开联欢晚会。
炖跟所呢？
炖鸡，托儿所呀！
废话！你忘了最基本的元素－－爱情？爱！情！至！上！
好！咱去张罗一营屋洼特萨满来跳神鼓动激情！(2-8)
嗨！其实察县爱情激情多着呢，咱只能后边儿准备些勤务支援。
你看，你看，大家多和气。鲜卑女真本兄弟，满洲锡伯是一家！(19)



   

Donjiheye（听见了）。一夥儿乐着罢！
就还是少说多唱！
先为锡伯同胞唱首更心比“吟诵”，(2-4)
接着来一折朱伦呼兰比“念说”，(2-3)(14)
然后大家扭跳秧嘎尔牡丹“汗杜春”，(2-5,6)
加上拉空齐、悠悠调民歌，(2-13)
绝对少不了八角鼓、子弟书说唱。(2-14,15)(14)
还有女真歌舞臻蓬蓬歌,倒喇和莽势舞，(2-10)      
好搭档！臻蓬蓬歌用啥样儿的拍子啊？
还会有别的？臻－蓬－蓬，臻－蓬－蓬，华尔兹呀！
Jawohl！三拍，重首，轻快，洋溢着青春的气息！(2-11)
就是咱脬歃(勿吉)，西匈奴的表兄弟传到多瑙河畔的咧！(9)
真的？是听说过匈牙利话里头有好多咱祖宗脬歃的字根儿，像锡伯话似的。
那个西迁规模大了。连草原上的全沟硬蜱，鹿蝇，牛虻都跟牲畜带着走了！(2-12)
停！吃不消你又来拿历史当玩具。
别以为游牧生活很浪漫！寄生虫，细菌，病毒的瘟疫，天灾地祸多着呀。
tandebuki semahei na (想挨打了你)?快唱了！
Ohuui！ohuui！(行!行!)全套，就像金朝完颜阿骨打看的靺鞨“朱赤温”戏了。
这叫“综合性传统大众歌舞曲艺隆重演出”！
拉弦的跟打碗的叔们，开动咧！
----------------------------------------------

“唱小帽”: (注3-1))
     {壮士西去}
       一女一男，一丑一旦。
       你搭我档，先蹬后攮，(3-2,3)
       左绢右扇，前翻后窜，
       不卑不亢，有说有唱，
       也拐也闪，又踩又晃。
       慢鼓快板，高胡低梆，
       西皮二黄，东调北腔，
       京戏两段，评剧百行，(14)(16-1)
       昆曲步姗，好来宝狂。(3-4)(29)
       昔狸猫砍，把太子换，(15-1)
       取命夺皇，尽失天良，
       今反此案，SARS为偿，(15-2)
       Virus称冠，人畜并染。(15-2)
       伊伯儿菡，为妃芯香，(17-1)
       唯漠知怨，唯冢共欢。
       花名报上，巧媒缘串，(17-2)
       牡丹称王，玫瑰逞强。
       嘻菩萨蛮，凄声声慢，
       天净沙苍，浣溪纱凉。
       睢鸠关关，君子昂昂，(注3-19)
       河洲缓缓，淑女款款。
       乐府歌汉，杜李咏唐，
       泪溅时感，白头更短，
       岁月苍荡，碎叶荒凉。(注22)      
       十二木干，阳关叠三。(3-6,7)
       文姬沦强，独罹汉殃，
       枯枯叶干，虺虺骨单，
       泷水苦寒，朝路杳漫，
       十八拍断，凄楚彻肠。(注21)
       玛纳斯壮，江格尔强，(注24)
       格萨尔王，赋吟阿房。(Note 31,35)     
       西土大藏，因缘东传，
       佛所行赞，佛本行朗。(注27)
       莺莺张郎，中倚红娘，
       平贵宝钏，后恃代战。(3-5)
       叹杨家将，哭金沙湾，(3-9)
       唵嘛呢谙，叭咪吽喃。(3-8)聊齋柳泉，留仙淄川，
       俚曲鬧館，誌異押官。(注)
       唱Asalaam ，Aleykum 吭(3-12)
       日日Tughan，朝朝 k''ninman!(3-13)
       古兰木罕，恋艾合坦，(3-20)
       海东青唤，乌古伦亡。(3-21,22,23)
       热河歌秧，倒喇舞莽，(3-14)
       嚓拉器锵，依姆钦响，(3-10,11)
       托力锒锒，轰勿铛铛，(3-15,16)
       转弥罗转，转达拉荡，(3-17,18)                 
       转出那风萧萧兮易水寒，
       锡伯壮士西去兮不复还！      
       转出那千军万马-- 飙！砂！浪！


   {古猎射情歌}
      断竹，续竹；飞土，逐肉。(注34)
      修竹，削竹；放矢，穿喉。
      拔翎，系翎；乘风，越岭。
      色翎，画翎；迤虹，落禽。
      扣弦，张弦；铿声，弥天。
      拨弦，拂弦；弄音，动颜。
      盈歌，轻歌；舞肢，纵乐。
      高歌，欢歌；思女，梦娥。
“唱正文”: (注4-1)
(壹)。
说的是：
前朝有个酷皇帝，取了年号叫康熙，
把那锡伯万千骑，奉天新城携眷徙。
眨眼过了三世纪，锡伯兴隆有奇迹。
沈阳交警说不对：汽车熄火往上移，
上楼不用坐电梯，下降倒是个问题。
英雄云集比武艺，轻功倒挂笑太极！
藏龙飞檐又走壁，卧虎悬空不稀奇。
米格成了直升机，敌人飞弹轰自己。
怪坡里头啥玩艺，众人都喊真神秘。
不管三七二十一，快搞旅游莫迟疑。
诸位看官莫客气，尽管上前挤一挤，
先听朱伦呼兰比，念说东迁古韵稀：

       山野漭漭，阿尔卡恩都哩，(4-2)
       自天而降，降于阿儿泰脊，(4-3)
       忽忽飙响，雪没汗腾格里，(4-3)
       燹燹焱煌，岩熔昆仑峰低。
       眺眈八方，晦浑硪硗无际，
       神眼炬光，见三双迦珲比，(4-4)
       盘旋翱翔，鹰首鹫爪鹏翼，
       神诣昂昂：天孵六雕领意！
       北地荒荒，穷尽山陆之极，
       东飞去往，撒哈连乌拉徙，(4-5)
       化汝为郎：蒙古肃慎鲜卑，
       雨云风霜，衍生世代不已，
       神兽引南，马形牛声金蹄，(note 30)
       八阻九难，山谷高深岖崎。
       天以为帐，翻山岭过虹霓，(20)
       穹以为房，跨流沙越涧激。
       草浮牛羊，万畜牧牧无迹，
       风哮犬狼，千犍讴讴星稀，
       元清魏创，大漠南北东西，(19)
       汉回苗藏，中土内外为一，
       天旋日转，华固步欧坚利，
       西崛熊皇，北疆窃东海觊。
       尔搏尔抗，制罗杀力不遗。
       载兴载亡，终乌孙归伊犁。
                              此去矣！

歌毕即兴开庭礼，历代显要都到齐，
古今中外妍佳丽，嫣娆凝眉轻屏息：
苹果爬上西迁碑，地心忘了他吸力，(4-1)
牛顿来看扣头皮，连叫三声我底姨！
剑桥大学卷筒席，七星山顶八卦习。(4-1)
爱因斯坦俺老弟，怕也不懂此底细。
要问咱们本国的，孔子孟子与朱熹：
宗教上有啥意义？圣人交待说甭提！
西域东土串今昔，景教祆教与Mani，
穆罕默德释珈尼，众主灵眼也半闭！(注33,34)
问遍东南西北地，性感洋妞说 WOW！WEE！(4-8)
梦露一到娇滴滴，芳心大悦笑眯眯，(4-6)
长裙展翅凤飞飞，从此不再哭啼啼。(4-7)
忽觉难熬要淅淅，Mam, would you please excuse me! (4-9)
莲花步碎噤急急，箭已在弦矢添翼！------
得腊梅哟呀儿依！纳丹岱珲来护你！(4-10)
妈呀我的亲honey！
洗手间里，云！雾！迷！
----------------------------------------------
(贰)。
说的是：(注5)
老伶哥布单鼓乩，穆克登我出生地，(5-1,2)
二人转跟拉场戏，乃是家传的曲艺，(5-3)(14)
每逢秧歌大节日，也玩跳神扮巫医，
新城子今锡伯禊，斗其舞春怪坡底，(5-4,5)
花鼓手打腰铃系，萨满即俺我即伊，
哈利马力哗哗觋，唰唰攀踵登刀梯，(5-7,8)
同肯抬鼓雷霆击，歌鄂罗罗索莫祭，(5-9,10,11)
嚎啕阿尔坦库哩，十界魂去归来兮：

     "阿尔坦库哩, 阿尔特儿罕, 特布特!
      乌孙山嵊嵊, 嘎仙洞蜃蜃, 特布特!(5-14)
      伊犁河溱溱, 黑龙江涔涔, 特布特!
      高高鹰猎垩, 转转盘旋垩, 特布特!
      勒勒车滚垩, 辂辂摇曳垩, 特布特!(5-16)
      特布特曷, 那无边无际荒荒茫茫炎炎烈烈的特布特！
      特布特曷, 那无穷无尽凄凄凉凉冷冷凛凛的特布特！
      特布特曷, 那无始无终冥冥伶伶隐隐阴阴的特布特！
      特布特曷, 那无死无生转转还还化化幻幻的特布特！
      特布特! 咿咿,咿呀嗨哟赫!”

忽觉一缕香风袭，招来梦露幽幽漓，
说老哥奴记得你，but let bygones bygones be。(5-17)
既然唤妹来此地，妹玩够才回九旗，(5-18)
辽北春光处处怡，赏看景色不不急，
只是这坡太诡异，上下颠倒哪成器，
地心何似郎无意，那能背向负引力。
大妹甭使芳心疑，怪中隐藏着玄机，
白山黑水皆为契，红花绿叶共掌击，
锡伯人多真情意，哥会慢慢释神奇，
且往寒舍冥尘洗，今宵解侬锡伯谜 (5-20)-------
----------------------------------------------
说的是：(注6)
玛丽莲俺梦露妹，听哥道来其中昧：
风云乍起西疆危，伊犁将军保边陲。
素仰锡伯勇为最，精骑善射无庸辈，
急奏乾隆摺摺飞，求遣锡营辅明瑞，(6-1)
金銮殿上帝王威，兴隆台下庶民泪！
可怜锡伯闺花美，未结连理先萎颓，
三百长年日月催，一折离歌无限悲：
   
    “俊阿哥上马儿，他止不住望奴瞧哟！
     家庙前边新栽苗树，轻颤颤地伴奴摇哟。
     伊犁杨柳风中飘舞，八千里朝他招哟。
     为啥是要翻山越岭荷，嗨！偏去守那远疆遥哟？
     挨嗨挨嗨荷！挨嗨挨嗨哟！
     能飞也不能回，一别他便是了哟！
     冒著飚砂西迁，旦夕都安危杳渺，爱嗨哟！
     哀来哀嗨，哀嗨哟！”

佳人唱毕魂逝飞，躯埋坡下石磊磊。
参差枯草土半杯，化为飒砂荒漠吹。
成吉思汗蹄痕追，万里不见人烟炊，
戈壁碜砾敖包堆，枉留喜利妈妈垂。(6-2,3)
至此哥俺心恢恢，今夜不忍再徘徊，
明朝再与妹叙娓：此情何使坡心坠！
----------------------------------------------
(肆)。
说的是：
哥妹诀别太平寺，四月十八断肠时，
杜鹃啼血叫春迟，佳人轻埋坡下置，
章武门前马不嘶，克鲁伦路鹫曳翅，(6-4,5)
科齐斯山峰冻池，乌里亚苏台径失，(25)
风高鹰疾日尽蚀，月黑獐吠蜮鬼恃。
身去魂断心不逝，犹听离歌泣悲思：

    “ 背了黑龙江东流，
      来到伊犁河西走。
      一朝离了倩妹的甜酒涡哟，
      三载迎着荒漠的暴飙旋呕。
      哥呀你披甲要几时回首？
      皇爷他挥笔赐六十年头！
      哀奴家坡下黄土一杯哟！
      叹洒家砂上白骨四散呕！
      呼仑贝儿，牧草幽幽，
      察布查尔，鹿蝇黝黝！(6-6)
      嗨尕哎诶，骸奈爱哀，害--唷---！”

时不我与叹壮士！乌孙山崖捐躯死。
从此哥妹连心志，心心相引力拔世，
天山拉着新城子，车骑溯上易奔驰，
年年月月复日日，时刻分秒一不止。
怪坡因缘本如是！梦露妹你这当知：
锡伯功业照青史，怅怅长恨伴坡痴！



【锡伯二人转】【且往寒舍冥尘洗，今宵解侬锡伯谜】
（伍）
挨呀！这萨满的活儿太悲恸沉重了。正是：

       baibi yasai muke eyebumbi,
       泪空流。
       ere jalin be we tulbihe;
       此生谁料,
       mujin tiyan xan alin de bicibe,
       心在天山,
       beye manju de dubembi;
       身在满州。

哟，看你这跳神的跳呀跳的，把陆放翁老仙儿都请到了！(6-7)
是阿，连他老人家都一把鼻涕，一把眼泪地吟诉衷情哪！
不是吗？咱们把一对年轻轻的清朝披甲跟姑娘都唱死啦！
使不得，快给天下各族热恋中的青年们唱个活化爱情的：
omie！ote zhakhsi！“merkire yasa！”(注6-8)
他说的是：好！很好！“多情的眼睛！”，最好听的情歌：(7)

       tuktan bi simbe　
       tunggalaha erin de　
       初次与你相遇的时候
       damjen meiherefi　
       dahame tuwahe bihe　
       我挑著扁担望著你的身影
       metere erin de
       自从那时起　
       merkire yasa niye　
       你那多情的眼睛
       gonin niyaman be
       enteheme dahabuha
       永远带走了我的心
       ----------------------------------------
       dabsun puse de
       在那盐铺里
       dalba de nane bifi
       因有旁人在
       alara gisun be
       我的心里话
       alam muthaku
       无法说出口
       metere erin de
       自从那时起
       merkire yasa niye
       你那多情的眼睛
       gonin niyaman be
       enteheme dahabuha
       永远带走了我的心
       ----------------------------------------
       omo i hexen de
       okdeme giyahaa de，
       在那湖岸边，栏住你那时，
       omi omi semakaa
       ungkaaneme yabuhaa bihe.
       口中应承著，无意中却逃脱。
       metere erin de
       自从那时起
       merkire yasa ni,
       你那多情的眼睛，
       guunin niyaman be
       enteheme dahaabuhaa.
       永远带走了我的一颗心。
       ----------------------------------------
       amala mudan de
       amqame jabuhaa de,
       最后那一次，追住你时刻，
       uju be gidafi
       umai sehaakuu.
       默默低著头，没说一句话。
       metere erin de
       自从那时起
       merkire yasa ni,
       你那多情的眼睛，
       guunin niyaman de
       ileken serebuhaa.
       瞬间让我心有了一份温馨。

（六）
这锡伯恋歌儿真逗！
祝天下爱侣们都这么脉脉地传情。
今儿咱们特别荣幸的是，咱的特别来宾:
从察布查尔来的哈萨克族大阿肯，阿迪力大师，
带着他的弹布尔，给咱们来个即兴阿肯弹唱。((注28)
哈萨克与锡伯两族在天山下伊犁河畔患难与共近三百年，
是相处相伴最融洽的兄弟姊妹。
哈萨克的艺术,语言对锡伯族有很深的影响.
大家掌声欢迎！阿迪力大师，请！

Asalaam Aleykum！rahmet sizge！
Sheshe！yeka！apai！ agha！
Ata！apa！ bala！ kuz！：
Myen syeni zhaksi koryem！
谢谢各位，我看今儿有不少外宾，就说唱个比较国际性的一段：
是有关锡伯，希腊马其顿的亚历山大与中国墨家墨子的叙事诗罢！
这墨家的玩意儿咋扯进锡伯二人转阿肯里头来了？(10,11,12)

诸位看官细细地思量，锡伯族劳身苦志，注重实践，善于制作，
“士虽有学，行为本焉”的民风，“慷慨悲歌，赴火蹈刃，死不旋踵”的气派，
集团生活的典型，力守“非攻”的军事成就、对於他族的宽容“兼爱”的情怀，
“节用，节葬”的农工经济，“天志，明鬼”的鬼神观念，
不正是墨家学派精神的现代直传亲嫡吗？

【Alexander未定华夏蚊咬先暴毙(9)
墨子无缘与Aristotle东西并契(10,11)】

Tort！yeki！ush！bir！
草原东西，列河南北，戴天鹅绒，骑乌孙马，晨浴金光，夜沾银霜，的勇士捷女们，
都听者罢！我的冬不拉，响著汗腾格里的山岚，额尔齐斯的冰坍，
告诉你们亚历大汗跟锡伯墨家军永远永远的故事:

亚历山大，在西方马其顿当大帝老大，(10)
书知礼达，亚里斯多德老师父常问答，
波斯国他，大流士王扩张来势凶巴巴，
能再忍吗？大帝说咱形象不能软扒扒，

召兵买马，定把那中亚浑魔狠狠地打，
先平希腊，各城邦小岛要听一人的话，
出师离家，带的相好也是勇将群雄压，   
爱琴海跨，一窝哄把敌人的将校全抓。

不打则已，一打赶尽杀绝到帕米尔底，(8)
波斯东邑，大夏境界把希腊文化承继，
十万铁骑，看准了绿油油的河谷伊犁，
派了间细，探取东土政治军事的秘密，

回报大帝，塞种吐火罗牛羊放那草地，(8)
东往河西，走廊上月氏紧连着乌孙依，(8)
佛法无际，三族今念摩诃般若波罗蜜，
扫过戎狄，便是东周室微在战国时期。

大帝听完，启齿说朕只怕那锡伯兵团，
伊犁河端，卡伦军骑固守着九曲弯弯，
万弓齐张，不打紧把希腊兵马射落荒。
报告我皇，现今还是纪元前古史茫茫，

年表再翻，也不过西历公元前三二三，
您说那段，还要等两千年的朝代轮换，
战国七王，正在搞从合连横碌碌忙忙，
咱一过关，三个月内君临华夏的江山。

轻笑一声，亚帝道你这话可果然当真？
果然当真，中原最强的赢秦还没扎根，
张仪拜丞，推动离间各国连秦的方程，
说客公孙，单名衍搞合纵不愿被并吞，

齐魏相争，魏惠王两败又赔了公子申，
利益矛盾，六国合作的事实在是鬼混，
云云众生，西望王师把大帝为明君称！
不用再等，爱卿天山南北路把队伍整！

将士接令，养精蓄锐准备往大中原进，
最要小心，是出名的墨翟非攻兼爱兵，(10,11,12)
恩师咛叮，熟读那墨家的墨子与墨经，
自古至今，华夏就只这家讲逻辑求精，

或力或形，科学的理论和实际研习勤，
助弱扶贫，达到了军防最进步的水平。
第一要紧，设法化敌为友把这批人请，
东西合应，希腊与中华的文化升平庆！

说罢不久，两只病禽啪啪掉下干枯柳，
半声唧啾，正打中着他大帝的后脑丘！
抖了两抖，吐出鸟舌脱了肠魂溢气走，
嘤嘤飕飕，鸦毛里飞出窝蚊子把风兜，

两口三口，叮得亚历山大叫沤沤沤呕！
七夜八昼，大帝高烧浑迷把人神皆咒，
撒手一丢，千古英雄阴府唱天地幽幽。
埃及之仇，西尼罗病毒报了骸髅不留！

Sau bolynyz!
Asalaam Aleykum!
                                                               
----------------------------------------------
(七)
这边两位锡伯格格阿哥递了个纸条儿过来，点了两段子弟书：
锡满汉兼唱的《螃蟹段儿》，
跟韩少窗的汉语段子《二玉论心》，(注32，32A，32B)
咱这就献丑了：

《katuri jetere 子弟书》
(《吃螃蟹 子弟书》)
tangeu se 光阴实可嘉，
倒不如 ederi tederi 玩景华；
gasan i nure be tunggalaci 吃几盏，
bigan i ilha be sabufi 戴几枝花。
hutui be aibide 把鲜花戴？
ilmun han dukai juleri 少酒家。
agu i akdarakuci 把菱花照，
ere aniyai cira 比去岁还差。
荒言be lashalambi 诗少叙，
接着katuri jetere 笑哈哈；
虽然是几句 an  i gisun，
到只怕injeme genehei 笑的嘴乏。
有一个age 不知是 hala ai ，
也不知 colo 叫做ai niyama，
又不知manju monggo 是 ujen cooha，
更不知那个 niru ya gusa。

《二玉论心》

宝玉说：
“我的心知道你的心，你的心如何不知我？
难道说你的心就知道你的心，不知道我的心？”
黛玉说：
“你的心是你的心，我如何知道？
我的心又不是你的心，你如何知道了我的心？”
宝玉说：
“我的心就是你的心，你如何不懂？
莫不成，你的心是你的心，不是我的心？”
黛玉说：
“一个人都是一个心，我倒知道，
从没见两个人只一个心，一个人倒有了两个心。”
宝玉说：“既然两个人两个心，如何你的心又知道你？”
黛玉说：“我的心是一个心，想是你的心是两个心。”
宝玉说：“你的心既然是一个心，我的心如何会有两个？”
黛玉说：“我的心不像你的心，你的心不像我的心。”
宝玉说：“两个人通共一个心，如何会有两个‘不像’？”
黛玉说：“一个心再凑上两个心，这不成了三个心？”
宝玉说：“谁是两个心？谁是三个心？你倒要讲讲！”
黛玉说：“金有个心，玉有个心，难道麒麟他就没有个心？”
-------------------------------------
(八)
观众朋友，谢谢个位的掌声鼓励，我的搭档给个位唱一折评剧:
烧骨记里的
“娘怀儿一个月”：

我那不懂事的小娇儿，为娘我有话对儿你来讲，
我的糊涂的儿呀。为娘我有话对你云，
娘怀儿十个月可并非是容易，
娘怀儿十个月费尽了苦心，
娘怀儿一个月不知不觉，　　　　
娘怀儿二个月我呕吐恶心，　　　
娘怀儿三个月方知道有了孕，　　
娘怀儿四个月似火烧娘的身，　　
娘怀儿五个月茶饭懒得用，　　　
娘怀儿六个月亚似病人，　　　　
娘怀儿七个月我得腰酸腿软，　　
娘怀儿八个月日夜在心，　　　　
娘怀儿九个月，都不敢操作，　　
十个月我的小娇儿呀就要临盆。　
　　　　　　　　　　　　　　　
好容易怀儿十月已满，做娘的好一似重病缠身。与阎君如隔著一张纸，娘的儿，凶
多吉少娘的命难存，我那好不明白的冤家呀！
唱段名 ：娘怀儿一个月



挨呀呀！太苦了，
我来一折ob1的十月怀儿，轻松点儿。
娘怀儿一个月，还不知不觉，
娘怀儿二个月，像被点了穴。
娘怀儿三个月，才知道有你，
娘怀儿四个月，大家来道喜。
娘怀儿五个月，小肚三分园，
娘怀儿六个月，里头你练拳。  
娘怀儿七个月，你呀踢又顶，
娘怀儿八个月，唱歌让你听。
娘怀儿九个月，娘像大西瓜，
娘怀儿十个月，接来你这娃。
----------------------------------------------
我的搭档呀，她自身有喜阿。
她写的娘怀十月可比我真哪！：
－－－－－－－－－－－－－－－
还没人找到那原来的词儿，她就自己写好一折了
－－－－－－－－－－－－－－－
《娘怀儿十个月四》
娘怀儿一个月里呀！
郎呀我们情如蜜呀！
说一声，我的小哥哥儿哟！
你不要把我来忘记啊！
－－－－－－－－
娘怀儿二个月乐呀！
妹妹我怎晕又饿呀！
娇一声，我的郎好汉子哟！
你好生如何把我惹啊！
－－－－－－－－
娘怀儿三个月半呀！
婆娘她找我来谈呀！
笑一声，我的好媳妇儿哟！
你不负老身孙儿盼啊！
－－－－－－－－
娘怀儿四个月迟呀！
生我的娘好想思呀！
叫一声，我的亲妈娘儿哟！
你当年幸苦女儿知啊！
－－－－－－－－
娘怀儿五个月初呀！
伴我来了好小姑呀！
叫一声，我的贤倩妹妹哟！
你要不摸摸我的肚啊！
－－－－－－－－
娘怀儿六个月久呀！
夫君家中请多留呀！
叫一声，我的有情郎儿哟！
你的媳妇为你儿愁啊！
－－－－－－－－
娘怀儿七个月昔呀！
奴家我的身子虚呀！
叫一声，我的老夫子儿哟！
你今夜不要再淘气啊！
－－－－－－－－
娘怀儿八个月大呀！
宝贝我的腹中打呀！
叫一声，我的心肝肉儿哟！
你这样喜欢跳踢踏啊！
－－－－－－－－
娘怀儿九个月绣呀！
亲儿你的龙凤褥呀！
叫一声，我的小小佛爷哟！
妈叫你一到就享福啊！
－－－－－－－－
娘怀儿十个月日呀！
今天你的生辰至呀！
叫一声，我的祖祖辈辈哟！
囡一囝二囡三囝四呀！
你们乘祥云出来时啊，是千红又万紫啊！
唱的好，各位赏把掌声ob来鼓励，
唱不好，就把他五花大绑来搔皮




【Hesei da i Yanggel】
【Gambler's Song】
【赌鬼秧歌】

jai mudan bi gel hese gidaci,fe kocini dalwede kangkeme bucekini!(Yilibira)
ja i bi a ederi siram jiha ef ci,koqin da de te make kangker bechekenia!(Aisinbatu)
If I gamble again, make me sit next to a well and thirst to death!(ob1)
如我再次赌博, 就让我坐古井的旁边渴死吧!(Aisinbatu)

jai mudan bi gel hese gidaci,sargani sike de hangsewemak bucekini!
ja i bi a ederi siram jiha ef ci,mamege i sike de ni eirbechkenia!
If I gamble again, make me soak in my old lady's pee and drown to death.
如我再次赌博, 就让我在老婆的尿里淹死吧.

jai mudan bi gel hese gidaci,ihani horhvni orho de lalere bucekini!(y)
If I gamble again, make me drop in the bullpen haystack and starve to death!(o)
如我再次赌博, 就让我掉牛棚的草堆饿死吧!(a)

jai mudan bi gel hese gidaci,aji dedei hame de hvwalewere bucekini!
If I gamble again, make me fall in my sister'n-laws' poop and bloat to death!
如我再次赌博, 就让我泡小姨的屎里胀死吧!

jai mudan bi gel hese gidaci,yamuni loo bo horimak tandere wa cisi!
If I gamble again, lock me up in the county jail and beat me to death!
如我再次赌博, 就让我关县衙的天牢打死吧.

aika bi gel majige jumbaheci,mini gebelewe eteme gajeki!
If I may borrow just a bit, I'll bet my money back and get even with Lady Macbeth!
如我再能借些, 就让我把输掉的老本赚话吧!

sytao

二人转俺喜欢，小时候在老家经常看，尤其是在正月里经常安排唱大戏的。双语的没听过，暂时恐怕也听不懂锡（满）语部分。抓紧提高满语，争取将来有机会去察县现场欣赏一下双语的二人转。