海子诗歌翻译【6】wesihun jalan de banjire 活在珍贵的人间

水做的绳子

wesihun jalan de banjire

活在珍贵的人间

ere wesihun jalan de banjici

xun oci hatan etuhun

mukei weren uheken nesuken ombi

xanggiyan tugi jergi jergi

mimbe elbembi

niowanggiyan orho de fehume

beye bolgo sahaliyan feise i adali

活在这珍贵的人间

太阳强烈

水波温柔

一层层白云覆盖着

我

踩在青草上

感到自己是彻底干净的黑土块

ere wesihun jalan de banjici

lifahan fisehengge deken

cira aburame tantambi

ere wesihun jalan de banjici

niyalma jabxangga orho i gese

buyecun hvturingga aga i adali

活在这珍贵的人间

泥土高溅

扑打面颊

活在这珍贵的人间

人类和植物一样幸福

爱情和雨水一样幸福

1985.1.12