请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

满族在线

 找回密码
 马上加入

QQ登录

用新浪微博连接

搜索
查看: 1362|回复: 9

[清代] 《瑷珲条约》满文本转写,附俄文本原件

[复制链接]

299

主题

52

好友

6292

积分

固山额真

UID
1210
饷银
6292 两
粮食
5122 斗
5578 斤

世袭罔替 三等话痨荣誉勋章 蓝色满洲 牛录额真 创始元老荣誉勋章 固山额真 二等话痨荣誉勋章 甲喇额真 颁金节活动纪念勋章 网站建设突出贡献奖 一等话痨荣誉勋章 满族在线网站股东

发表于 2012-7-19 14:13:54 |显示全部楼层
愛琿條約有兩個滿文本,順序、拼寫和格式略有不同。《咸豐條約》所載的漢譯本應該是從俄方交給奕山的滿文本譯出,對照如下。
  
Amba oros gurun-i dergi ergi sibiri-i geren golo be uherileme kadalara jiyanggiyvn,
大俄羅斯國總理東[悉畢爾](今譯:西伯利亞)各省將軍、
Amba imperator ejen aliyeksangdar nikolayefic'i-i gocika amban, general leitenangt- nikolai murafiyofu,
大[伊木丕業喇托爾](今譯:皇帝)主[阿利克桑得爾·尼逗拉業斐齊](今譯:亞歷山大·尼古拉耶維奇)之御前大臣、[結聶喇勒累特囊特](今譯:中將)[尼迢來·木喇電岳福](今譯:尼古拉·穆拉維約夫),
Amba daicing gurun-i gocika amban, dorgi amban, gurun be dalire janggin sahaliyan ula jergi babe tuwakiyara jiyanggiyvn, uksun i xan,
大清國之御前大臣、内大臣、鎮國將軍、鎮守黑龍江等處將軍、宗室奕山,
doro acafi juwe gurun-i ishunde enteheme goidame ele hvwaliyasun sain banjiki seme, juwe gurun-i harangga urse de tusa isibure jai tulergi gurun be seremxere jalin, uhei hebexefi toktobuhangge,
會同爲兩國彼此永遠益生和好,兩國所屬之人有益並防外國,共議定者:
  
emu hacin, sahaliyan ulai, sugari ulai hashv dalin be, ergune bira ci deribume, sunggari ulai mederi angga de isitala, oros gurun-i harangga ba obume,
一、黑龍江、松花江左岸,由額爾古訥河至松花江海口,作爲俄羅斯國所屬之地;
ici dalin be ulai eyen jafame usuri ula isitala, daicing gurun-i harangga ba obufi,
右岸順江流至烏蘇里河,作為大清國所屬之地;
usuri ula ci casi mederi de isibume bisire ba na, ere ba na-i sirame juwe gurun-i jecen getukeleme toktobure sidende, ne gese
Daicing gurun-i
Oros gurun-i uhei kadalara ba na obuki,
由烏蘇里河往彼至海所有之地,此地如同接連兩國交界明定之間地方,作為大清國、俄羅斯國共管之地(漢譯有誤,應作:此地接連兩國交界明定之前,如同現在作為大清國、俄羅斯國共管之地)。
sahaliyan ula, sunggari ula, usuri bira deri amasi julesi damu
Daicing gurun,
Oros gurun-i jahvdai yabuci ombi,
由黑龍江、松花江、烏蘇里河,此後只准大清國、俄羅斯國行船,
gemu gvwa tulergi gurun-i jahvdai oci, ere ula bira deri yabuci ojorakv obuki,
各別外國般只不准由此江河行走。
sahaliyan ulai hashv dalin-i jingkiri bira ci julesi, hormoljin tokso de isibume, da tehe manju urse be,
黑龍江左岸,由精奇里河以南至[豁爾莫勒津]屯,原住之滿洲人等,
an-i meimeni tehe toksode enteheme tebume,
照舊准其各在所住屯中永遠居住,
kemuni manju gurun-i ambasa hafasa de kadalabuki,
仍著滿洲國大臣官員管理,
oros urse hvwaliyasun sain necime nungnerakv oki.
俄羅斯人等和好,不得侵犯。
  
emu hacin, juwe gurun-i harangga urse, ishunde hvwaliyasun be gaime, usuri, sahaliyan, sunggari ula de tehe juwe gurun-i harangga urse be ishunde sasari hvdaxabuki,
一條、兩國所屬之人互相取和,烏蘇里、黑龍江、松花江居住兩國所屬之人,令其一同交易,
hafasa be juwe dalin de maimaxara juwe gurun-i urse be ishunde tuwaxataki.
官員等在兩岸彼此照看兩國貿易之人。
  
emu hacin,
Oros gurun-i general gubernator murafiyofu,
一條、俄羅斯國[結聶喇勒固畢爾那托爾](今譯:總督)[木喇福岳福](今譯:穆拉維約夫),
Daicing gurun-i sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun, uksun i xan
大清國鎮守黑龍江等處將軍奕山,
doro acafi, uhei hebexefi toktobuha babe, enteheme goidame dahame akvmbume jurcerakv oki seme,
會同議定之條,永遠遵行勿替等因;
Amba oros gurun-i general gubiyernator murafiyofu, oros manju hergen arafi, galai hvwayalafi,
大俄羅斯國[結聶喇勒固畢爾那托爾][木喇福岳福]繕寫俄羅斯字、滿洲字,親自畫押,
Daicing gurun-i uksun i xan de buhe,
交與大清國將軍宗室奕山,
jai
Amba daicing gurun-i uksun i xan, manju monggo hergen arafi, galai hvwayalafi,
並大清國將軍宗室奕山繕寫滿洲字、蒙古字,親自畫押,
Oros gurun-i general gubiyernator murafiyofu de buhe,
交與俄羅斯國[結聶喇勒固畢爾那托爾][木喇福岳福],
ere bithe songkoi arafi juwe gurun-i jecen-i urse de selgiyeme ulhibuki.
照依此文繕寫,曉諭兩國交界上人等。
  
emu minggan jakvn tanggv susai jakvci aniya maya biya juwan ninggun.
一千八百五十八年[瑪伊](今譯:五月)月十六日
aihvn hoton.
愛琿城
  
sahaliyan ulai jiyanggiyvn i xan,
meyen-i janggin (應作meiren-i janggin) jiramingga
nirui janggin aisintai

俄文本,
从左至右是 “黑龙江将军 奕山” “副将Jiramingga” "佐领Aisintai"




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

已有 1 人评分饷银 粮食 收起 理由
H.Muke + 30 + 20 + 30 anda saikan!

总评分: 饷银 + 30  粮食 + 20  肉 + 30   查看全部评分

448

主题

57

好友

2625

积分

固山额真

安达拉创意满洲工作室

UID
46
饷银
2625 两
粮食
5300 斗
5902 斤

世袭罔替 蓝色满洲 牛录额真 创始元老荣誉勋章 固山额真 颁金节活动纪念勋章 网站建设突出贡献奖 满族在线网站股东

发表于 2012-7-19 15:24:19 |显示全部楼层
满文原件看不到了吧?
掉沟里了。。。
回复

使用道具 举报

299

主题

52

好友

6292

积分

固山额真

UID
1210
饷银
6292 两
粮食
5122 斗
5578 斤

世袭罔替 三等话痨荣誉勋章 蓝色满洲 牛录额真 创始元老荣誉勋章 固山额真 二等话痨荣誉勋章 甲喇额真 颁金节活动纪念勋章 网站建设突出贡献奖 一等话痨荣誉勋章 满族在线网站股东

发表于 2012-7-19 15:40:08 |显示全部楼层
childez 发表于 2012-7-19 15:24
满文原件看不到了吧?

找了一圈 没找到
回复

使用道具 举报

24

主题

13

好友

1099

积分

梅勒额真

UID
235
饷银
1099 两
粮食
666 斗
742 斤

蓝色满洲 梅勒额真 牛录额真

发表于 2012-7-20 20:45:52 |显示全部楼层
在这样一份万分重要的官方正式文件中,manju gurun竟然与 Amba daicing gurun同时出现了,我们该做何解读呢?
manju gisun be bahanarakv oci, mafari i emgi ai gisurembi?!不会满语,何言以对祖先?!
回复

使用道具 举报

99

主题

25

好友

4735

积分

梅勒额真

UID
38
饷银
4735 两
粮食
2775 斗
3082 斤

世袭罔替 三等话痨荣誉勋章 蓝色满洲 梅勒额真 牛录额真 创始元老荣誉勋章 母语提倡勋章 颁金节活动纪念勋章 网站建设突出贡献奖 一等话痨荣誉勋章 满族在线网站股东

发表于 2012-7-22 18:09:09 |显示全部楼层
sytao 发表于 2012-7-20 20:45
在这样一份万分重要的官方正式文件中,manju gurun竟然与 Amba daicing gurun同时出现了,我们该做何解读呢 ...

或许取用gurun的另一个用法?指人群那个?

点评

sytao  这么解释还是比较保险的......  发表于 2012-7-24 13:34
Mukefi de amuran; Hešen hergin i icihiyabutu. 风纪大队管理员。亲,风纪很重要啊亲。穷三代啊毁一生……
回复

使用道具 举报

33

主题

51

好友

1516

积分

一等阿思哈尼哈番兼拖沙喇哈番

莽阿朱里真巴图鲁

UID
1061
饷银
1516 两
粮食
1077 斗
1180 斤

蓝色满洲 新人进步奖 网站建设突出贡献奖

发表于 2012-8-11 00:48:11 |显示全部楼层
极好的朗读练习材料
gaitai asihan fon i sain erinde surehe seme,emgeri dulefi dahvme bedererakv oho
回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

95

积分

拖沙喇哈番

UID
2647
饷银
95 两
粮食
76 斗
87 斤
发表于 2012-8-22 12:38:47 |显示全部楼层
maya biya,maya是俄语may(五月) 的所有格形式,“五月的”
回复

使用道具 举报

33

主题

51

好友

1516

积分

一等阿思哈尼哈番兼拖沙喇哈番

莽阿朱里真巴图鲁

UID
1061
饷银
1516 两
粮食
1077 斗
1180 斤

蓝色满洲 新人进步奖 网站建设突出贡献奖

发表于 2012-9-23 21:48:48 |显示全部楼层
ememu niyalma damu gvwa niyalma be aibe seme serkv obufi,giyar miyar seme huwanggiyarakv daljirakv jaka be gisuretei,nihon gisun de emu gisun bu,urusai!
gaitai asihan fon i sain erinde surehe seme,emgeri dulefi dahvme bedererakv oho
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

41

积分

拖沙喇哈番

UID
5075
饷银
41 两
粮食
30 斗
33 斤
发表于 2012-10-5 20:15:58 |显示全部楼层
俄罗斯才是中国的心腹大患!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

fastpost

QQ|Archiver|手机版|满族在线 ( 蒙ICP备10200410号 )Discuz超级管家  

GMT+8, 2014-4-21 05:56 , Processed in 4.042297 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部