米国现代地图关于满洲地区的命名之2

manjuage · 发表于 2012-4-4 06:19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

H.Muke · 发表于 2012-4-4 08:44:41

manchuria在英语中可以make sense，但实际上清代manju指的就是人而已。东北还是说东三省的。

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-9-7 04:40:09

H.Muke 发表于 2012-4-4 08:44
manchuria在英语中可以make sense，但实际上清代manju指的就是人而已。东北还是说东三省的。 ...

满洲实录一开始是不是管东北地区叫šun dekdere ba？还是那个汉译跟原文不相对应

H.Muke · 发表于 2012-9-7 11:58:20

诸申巴图鲁发表于 2012-9-7 04:40
满洲实录一开始是不是管东北地区叫šun dekdere ba？还是那个汉译跟原文不相对应 ...

那个是还没统一的时候有过这样一个称呼，建州对自己的称呼

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-9-7 18:09:38

H.Muke 发表于 2012-9-7 11:58
那个是还没统一的时候有过这样一个称呼，建州对自己的称呼

纳鲁后都哦

šolon · 发表于 2012-9-7 23:50:28

本帖最后由 šolon 于 2012-9-7 10:57 编辑

英语里地名随原住民是极其普遍的，所以叫Manchuria确实一点毛病没有，可现在一整就说这词是帝国主义者妄图xxx…唉

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入

manjuage manjuage 当前离线 UID 1974 注册时间 2011-12-17 最后登录 1970-1-1 积分 559 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2012-4-4 06:19:53 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡显身卡