清明节的专有名词

salungga · 发表于 2012-4-3 17:27:04

清明节，对于女真、契丹和後来的满族人来说十分重要。她是萨满教重要的节日。清明节前一天，叫ibagan （be） wecere （inenggi）[ibaan v wəcr]，意思“祭祀鬼”，这里的鬼没有贬义，萨满教中的这个鬼的概念是指所有已故者的灵魂或中阴身。
在ibagan （be） wecere （inenggi）前一天对坟墓培土，ibagan （be） wecere （inenggi）要求当日在下午三点後祭祀。ibagan （be） wecere （inenggi）汉语谐音可以记忆为“仪办斡”。
清明节当天女真族有专有名词叫“hiri I inenggi”,合起来音hiriyenggi，直译是“心冷节” hiri有失意、心寒、熟睡等意思，这里实际是“静思”（静静地思念）,汉语谐音可以说：“和忆节”。
清明节蒸做供奉食品，如面粉做的鸟的造型。女真语xe cacu-[[∫ə t∫a t∫u ] (撒酒祭天的风鹰) ；还有鹰的食物——田鼠，女真语称getere jorho guriyen[ɡətər oro gurin] (醒来的田鼠)。
清明节，满语谚语：
Tohorombure boihon nenden
Toktobun hiriyenggi xuwe uncehen
Tob dulimba oci ibagan wecen
翻译汉语：
安慰新土第一天,
规定静思在後边，
真正祭祀在中间。

追梦无悔 · 发表于 2012-4-4 02:34:55

顶一个。。。。

naerji · 发表于 2012-4-4 17:32:15

可为什么我们宁安市榆林村的满族却不在清明节上坟呢？

suya · 发表于 2012-4-5 18:00:28

这样啊······

salungga · 发表于 2012-4-6 09:05:24

回复 naerji 的帖子

manju niya hiri i inenggi(hangsi)ineku inenggi de waliyanakv.满族人清明节当天不上坟烧纸。（清明女真称“hiri i 节”，满族称hangsi）

naerji · 发表于 2012-4-6 10:07:23

这就明白了，因为我小时候看见汉族人在清明节上坟烧纸，我问过爸爸，咱家怎么不上坟呢？爸爸很明确的告诉过我，满族人清明不上坟。一年就在阴历七月十五和春节前去两次。

Namutu · 发表于 2012-7-19 13:10:09

额。。。。。。

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-8-4 20:49:04

楼主的资料可有出处？

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入