两会的满文化话题

术虎银术可

城市晚报讯 满文在清代作为国书在文牍中与汉文并用，直到辛亥革命前一直被使用。满文从清代创制到推广使用，经历了300多年的历史。然而，据专家统计，如今在全国范围内，会说满语的还有一些人，但能看懂满文的人很少，能写满文的人就更少了。

　　今年两会上，全国政协委员、《读书》杂志执行主编贾宝兰表示，满语是研究满族历史文化的一个重要工具。目前大量的满文文献需要翻译，满语人才又缺乏，应该引起重视。她建议，通过“申遗”把满文保护下来，在保护的同时，重视传承。

　　当前现状>>

　　我省上万满文文档因人才匮乏难翻译

　　2011年11月22日，本报曾就拯救满文史料、挖掘专业人才的角度对满文历史文档待求解的现状做了专题报道。

　　据吉林省档案馆历史处副处长陈长春介绍，吉林省档案馆内的文档记录着1809年-1914年间吉林将军衙门(当时的行政机构)内的情况，内容涵盖了政治、历史、天文、军事等各方面，共计15864件。全国珍贵的满文文献超过百万册，而精通满语者不足百人。

　　对于这些史料的价值，陈长春用“不可估量”来形容。但遗憾的是，半个世纪过去了，这些文献除了名称和目录被译成汉文外，没有一本被完整地翻译成汉语。

　　北京唯一满文书院 数年前停办

　　与吉林省满文逐步消失的境遇相似，北京唯一的满文教学机构——北京满文书院已于数年前停办。原满文书院院长金宝森先生是满族正黄旗后裔，为抢救满文，1985年，在他的主持下，满文书院在北京24中正式开学，不收学费。

　　最初的课程包括清史、满族史等，后来重点是教授满文。教师阵容非常强大，都是当时满学研究的专家。

　　据金宝森介绍，满文书院免费开办了近20年，先后有800余名学员毕业。2003年底，学校因为没有固定办学地点和编制、专家学者年事已高等问题，决定停办。

　　满语言文字专业人才 已严重断档

　　贾宝兰说，满族作为曾经建立过中国最后一个封建王朝的民族，满文作为清朝的法定文字形成了大量的满文古籍文献。它是中华民族文化遗产的有机组成部分，具有重要的历史文化价值。

　　尽管保存下来的满文史料十分丰富，但随着历史的变迁，不久将会变成一种无法破译的历史化石。这对中华民族传统文化的传承是个无法弥补的损失。

　　新中国成立后，满语言文化的学习和研究曾受到高度重视，在中央民族大学、黑龙江大学等院校里设立了满文班，培养满文专业人才。但随着时间的流逝，相当一批满文专业人才退休，而中青年的满文人才极其缺乏,形成了满文专业人才严重断档现象，而精通满文者更是凤毛麟角。

　　历史追溯>>

　　满文几经修改 历史很短暂

　　满族历史源远流长，而满文出现却比较迟。直到1599年，努尔哈赤下令以蒙文改制满文，才出现了所谓“老满文”。1632年，皇太极令满族文字学家改进老满文，在字母右边增加圈点，以区别原来不能区分的音节字母，又吸收汉语语言成分，创制了拼写借词用的音节。这种文字称新满文。乾隆皇帝为了巩固和加强封建统治，谕令儒臣拟出满文篆字。此后不少珍贵文献资料均由满篆抄写。

　　据介绍，清代宫廷有很多公文都是满文撰写，因此研究满文对研究清史的意义可见一斑。贾宝兰表示，从满文出现到衰微，只有几百年。这种短暂的发展历程与文化的融合密不可分。

　　委员呼吁>>

　　满文消逝是中华文化的损失

　　“满族以几百万之众统治一个人口数倍于自己的汉族，周围都是汉语语境，为了便于管理和交流，满汉融合是必然趋势。”贾宝兰认为，满语的衰微并不是近几年的事情，而是一个历史趋势。

　　贾宝兰说，如今我们身边还有很多满族文化遗留的产物。在北京故宫，许多刻在大殿匾额上的满文抬头可见；常见的点心萨其马也是满族食品。

　　“满文必须要保护。如果在未来某一天，满文真的变成无人能懂的天书，那就不仅是满族文化的损失，而是整个中华文化的损失了。”贾宝兰说。

　　委员提案>>

　　建议通过申遗

　　把满文保护下来

　　贾宝兰在《中华民族优秀物质遗产——满文申遗》的提案中建议：通过申遗把满文保护下来；在保护的同时，重视传承。

　　“高校要加强对满文人才的培养， 同时为他们提供必要的研究条件；政府要加大对满文研究的财政投入，确保满文资料整理与翻译工作的进行。”贾宝兰在提案中认为，作为中华民族的优秀文化遗产，满文申遗刻不容缓，应通过申遗把满文保护下来。

　　可喜进展>>

　　我省伊通已将满文

　　纳入到小学课程

　　在诸多委员与文化界人士的奔波呼吁的背后，我省的满文传承在全国率先取得了可喜进展，满文教学与传播甚至已进入小学课本中。

　　据了解，成立于2010年6月19日的东北师大“满文书法联谊会”，会聚了一群旨在从书法艺术角度推动满文学习的志愿者。卢丹丹、金标、邱实和李文怡4位年轻人，平均年龄29岁，义务编写《新编小学生满语教材》，并赠予东北师大满语言文化研究中心的学员。近年来，在东北师范大学主要负责人的积极推动下，研究中心直接授课学员已达300人，培养出能进行初级满文教学的教师近40人，这些教师所教授的学生达2500人。

　　现在，伊通满族自治县已将满文教学纳入到小学5年级校本课程。黑龙江省五常市拉林镇中学和有“满文活化石”之称的富裕县三家子村小学也都在使用由东北师范大学满语研究中心义务编写的教材。

　　（本报北京特派记者 刘佳雪/报道 赵毅亮/摄）

术虎银术可

对于黑龙江省的文化发展方向，黑龙江省文化厅厅长宋宏伟在接受采访时说，2012年，黑龙江省文化工作将紧紧围绕贯彻实施我省文化建设“八大工程”，着力推动文化科学发展，着力推进文化改革创新。

　　

　　

　　培育一批舞台艺术精品

　　今年，黑龙江省将制定并实施《黑龙江省舞台艺术精品工程实施方案》，召开全省创作题材规划会议，抓原创、抓作者、抓选题，精心谋划抓出一批好的作品。具体实施中，黑龙江省将进一步打磨评剧《半江清澈半江红》，使之成为黑龙江评剧的代表性剧目，组织话剧《大湿地》参加国家优秀剧目评选并力争获奖，修改提高一部风情歌舞剧（《正月里》或《恩都力·乌拉》）代表我省参加全国少数民族文艺调演，打磨相声剧《桃花巷枪案》使之成为叫好又叫座的保留剧目，加工提高京剧现代戏《赵一曼》、龙江剧《村官陈二哥》，排演现代评剧《风雪夜归人》，力争成为龙江品牌的文艺精品，进一步打造具有自主知识产权的冰上杂技剧目和街舞特技动作剧《舞向蔚蓝》，形成在国内外市场广受欢迎的精品。

　　在满族文化方面

　　三省可交流共建

　　加快推进渤海上京龙泉府遗址保护展示工程，做好各项工程的收尾工作，组织工程验收和审计，争取完成遗址博物馆陈列布展。此外，黑龙江省还将稳步实施一批重大文物保护工程，例如侵华日军“七三一”遗址保护规划、金上京遗址保护规划争取国家文物局批复；开展中东铁路历史建筑群整体保护，编制保护规划等。满族文化从黑龙江金上京到辽宁沈阳，横穿东北三省，对此，在发展满族文化方面三省可以进行交流和共建。

　　今年，黑龙江省将加强博物馆建设，要做好中共黑龙江历史纪念馆展陈内容设计和形式设计，党的十八大召开前完成陈列布展并对外开放。此外，我省还将做好省博物馆新馆、渤海遗址博物馆等博物馆陈列大纲的论证修改工作，做好渤海遗址博物馆的布展工作，组织省博物馆新馆陈列形式设计招标等工作。东北三省也可以做一些东三省文化藏品方面的交流。

　　做好伊玛堪的保护与传承

　　今年，黑龙江省将加强非物质文化遗产保护工作，全力做好赫哲族伊玛堪保护和传承，加强望奎等地皮影传承保护，组织实施系列保护传承工作。加强濒危和重点非物质文化遗产名录项目的保护、传承和管理，制定国家级和省级名录保护规划并组织实施，开展国家级名录项目督查工作。开展第四批省级名录项目评选和少数民族濒危语言的保护。推进省级文化生态保护区建设，适时申报国家级生态保护区。推进非物质文化遗产生产性保护和理论研究。

　　加速推进产业基地建设

　　今年，黑龙江省将以省内六家国家级文化产业基地和园区为龙头，推动哈尔滨“国际音乐城”、哈尔滨群力文化产业园、黑龙江现代艺术产业园、黑龙江造型艺术产业园、哈尔滨伏尔加庄园以及牡丹江和音乐器生产基地和渤海靺鞨绣研发基地等特色产业集群建设，打造全省文化产业核心聚集区。向国家申报第五批国家文化产业示范基地。大力扶持外向型文化企业发展，做好2012年度国家文化出口重点企业和重点项目的申报推荐工作。进一步做大做强特色优势项目。扩大冰雕艺术展国内外市场，加大人才培训和孵化，打造冰上演艺品牌。引入“冰上杂技”、“冰雪动漫展”等内容，丰富“冰雪大世界”和“太阳岛雪博会”的文化内涵。

术虎银术可

城市晚报讯 昨日，本报刊发了正在北京召开全国两会的吉林省人大代表热议吉林旅游产业的报道，引起了吉林省民俗学会理事长施立学的关注。

　　以文化资源发展旅游产业

　　施立学说，他很同意赴京代表们对于吉林省旅游的观点和看法。同时，他想补充的是一条历史悠久的旅游线路——康乾东巡路线——清代皇帝康熙、乾隆东行的线路。这条路线代表吉林地域风情，特色文化。

　　“发展吉林特色的旅游产业，重要的是了解吉林省的旅游文化资源，活化和物化这些资源。”施立学说，发展特色文化，以吉林的文化资源来发展旅游产业。

　　祭山祭江拓展旅游内涵

　　前不久，施立学曾在吉林省两会上提出“关于恢复吉林小白山望祭殿及望祭仪礼” 的建议。人们曾羡慕陕西祭轩辕、新郑祀炎帝那轰轰烈烈的祭祀大典，吉林何尝没有这种资源？“长白山及其腹地生态文化资源极为丰富，通过望祭长白山，祭祀松花江，发展吉林旅游产业，丰富拓展旅游内涵。”

千江月

希望能有机会好好复兴满文！

宜里恒

可喜进展：小学生满文教材令人欣喜

东巡路线旅游、吉林小白山望祭恢复，这几个点子极好！

果西楚喀Gosicuk

回复 月窗斋主人 的帖子

好！大力支持！！！

云清

携手，努力。从学好满语开始。

fishcrystal

jaci sain

董鄂广仙

为了文化复兴而努力

杨柳格格

必须大力支持！