你们说，“我以为你忘了”这句话该怎么说？

Hasutai · 发表于 2011-8-29 16:54:20

回复 18# Pisci-Tear

beye dabali maktahabi, mini monggo gisun hasita unde, sinde isirakv ilihabi

Hasutai · 发表于 2011-8-29 16:57:41

回复 13# albatu

或者说 bi da si onggohui (onggomak sindahei) seme gvnimai (gvnimahabi). 直接 bi si... 这么说的没有

H.Muke · 发表于 2011-8-29 22:05:06

用be是正确的，但不应该用gvnimbi。

这句话应该说：bi simbe onggoho sembihe.

1）“认为、以为”这个词 ...
yanb 发表于 2011-8-29 03:17

多谢~那么如果想说“我以为我把你忘了呢”？泪奔了，我就被这两句搞懵了……

H.Muke · 发表于 2011-8-29 22:09:19

回复 H.Muke

我以为你忘了呢 jai 我以为我把你忘了呢 sere juwe gisun be anggai gisun de gemu "b ...
Hasutai 发表于 2011-8-29 12:41

ambula baniha

H.Muke · 发表于 2011-8-29 22:11:48

用be是正确的，但不应该用gvnimbi。

这句话应该说：bi simbe onggoho sembihe.

1）“认为、以为”这个词 ...
yanb 发表于 2011-8-29 03:17

多谢~那么如果想说“我以为我把你忘了呢”？泪奔了，我就被这两句搞懵了…… ...
H.Muke 发表于 2011-8-29 22:05

倒，我知道了……如果想说“我以为我把你忘了”，汉语中可能可以省略第二个我，但满语中应该说 bi MIMBE simbe onggoho sembihe....啊~终于捋顺了~

Hasutai · 发表于 2011-8-29 22:14:16

倒，我知道了……如果想说“我以为我把你忘了”，汉语中可能可以省略第二个我，但满语中应 ...
H.Muke 发表于 2011-8-29 22:11

不能这么说，你这是套公式，不是语言。。。。好好看看我给你写的帖子

H.Muke · 发表于 2011-8-29 22:23:39

不能这么说，你这是套公式，不是语言。。。。好好看看我给你写的帖子 ...
Hasutai 发表于 2011-8-29 22:14

tahei

... uttu seci, geli wesihun fusihvn gisun be tuwa manggi hono toktobumbi. mini gvnin de, "bi da simbe onggomak sindahabi seme gvnimahabi" sere gisun inu majige encu gvnin bi sembi...

Hasutai · 发表于 2011-8-29 22:36:29

回复 27# H.Muke

he he, terang ba, dam anggai gisun d jai jurgan v gisureci tondokon sim ongomak sindahei sm guonimai seme da wajihei, bi ser hergen f baiwokv ohui

H.Muke · 发表于 2011-8-29 23:24:07

回复 28# Hasutai

ooo tahei

sefu de ambula baniha

Hasutai · 发表于 2011-8-29 23:30:06

回复 29# H.Muke

he he, antaharakv

Hasutai · 发表于 2011-8-29 23:36:24

回复 29# H.Muke

si geli elei labdu niyamangga gisun oho gurun de fonjici ombi, musei cihai ailai bailai gvnirengge deri sain ombi.

Pisci-Tear · 发表于 2011-8-30 13:22:05

回复 20# Hasutai

Aan, medsen.

Bi bas mongol hun bish. Manj hel 1 naiz namaig zaaj ogoson, gevech daraa ene naiz nad-tai yaridag-gui.
Tegeed bi end ireed manj hel sursan. ter naiz-tai-gaa gants hoer sar yarisan. Ay!! What a pity!
Odoo yuu ch manj nom bichig baihgui shuu...

Minii mongol hel, mongol-english textbook-t sursan yum bn, mongol ulst bas olon naiz bi lee~
Daraa chi internet-d ireed uye-d nadad heleerei~ minii Q 304393503

H.Muke · 发表于 2011-8-31 21:34:28

回复 31# Hasutai

tahei

Hasutai · 发表于 2011-9-1 11:20:47

回复 32# Pisci-Tear

ja, tanai naiz manj uu mongol uu?

安班 · 发表于 2011-9-1 16:47:28

bi da xi onhui cimen guonihei

安班 · 发表于 2011-9-1 16:53:50

或者说bi da bei onhui zimen guonihei（比打贝昂回怎门国尼嘿）区别是一个是用“你”一个是用敬语“您”

H.Muke · 发表于 2011-9-1 21:32:06

回复 36# 安班

恩，看懂了……所以口语里不用xim?@@

albatu · 发表于 2011-9-2 01:12:03

请问安班朋友，句里面da作何意解释。

yasuka · 发表于 2011-9-2 10:26:23

本帖最后由 yasuka 于 2011-9-2 10:31 编辑

日语的表达是：  omaega mou wasureta ka to omotta noni  仅供参考
                     omae =你  ga  表示主格    mou 副词已经 wasureta  忘了  ka表示疑问或者不确定 to  表示内容  相当于seme    omotta  （我）想，认为的过去时  因为说这句话的演完之意是你之前那么认为人家忘了  其实人家可能并没忘
noni  表示一种逆接的语气       一般不说  watasi（我）因为第一人称主语不要句句都说  一听就知道是“我”想或者认为的

Hasutai · 发表于 2011-9-2 10:56:10

回复 38# albatu

da 是锡伯口语里特有的一个词，用法和词义等同于uthai。da这个词有可能是通古斯语族里很古老的一个词了，赫哲语里也有一个类似于da的词

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入