满文“天”字

Doronggo · 发表于 2011-4-8 14:28:16

我买了一本《简明满文文法》发现天命和天聪的“天字”满文写法不一样，这是为什么呢？

青年满洲论坛 · 发表于 2011-4-8 14:49:49

上图看一下、

childez · 发表于 2011-4-8 20:05:53

应该是一样的吧？

bayaligch · 发表于 2011-4-8 21:18:36

蒙古语里好像是 deed erdemt 和tengeriin sechen 吧我也不知道反正tenger这个词只有在天聪里有别的年号里好像没有呵呵

阿勒跟图 · 发表于 2011-4-8 22:08:56

有图才有真相

阿勒跟图 · 发表于 2011-4-8 22:25:03

回复 2# Namutu

想起来了我有这书其实也没什么天聪汗汉译的是聪明汗就没用“abka” 书上是这样写的天命汗；abkai fulingga;天聪汗：sure han.

问春无语 · 发表于 2011-4-8 22:39:44

不是满文写法不一样，是汉译的问题。非要译成天啥

childez · 发表于 2011-4-9 12:03:59

天是一个天，只不过你看的满文里面的确不是一个词，汉字和满文不是完全一一对应的，汉语叫意译

Doronggo · 发表于 2011-4-13 17:40:53

回复 6# 阿勒跟图

原来是这么回事，长知识了。

polyhedron · 发表于 2011-4-15 23:19:05

還有滿文一樣，漢文不一樣的：
天命/abkai fulingga 和乾隆/abkai fehiyehe

昂邦章京 · 发表于 2011-4-16 09:35:37

那个不奇怪吧？在八卦里乾代表天，这不一个意思吗？

Pisci-Tear · 发表于 2011-4-16 09:40:27

回复 11# 昂邦章京

hahahaha....我知道哪里不一样了。

你想想“天隆”、“乾命”，多雷人啊！

昂邦章京 · 发表于 2011-4-16 09:54:59

回复 12# Pisci-Tear

呵呵，就这水平还敢妄称语言学家？

阿勒跟图 · 发表于 2011-4-17 00:42:08

回复 9# Doronggo

呵呵互相学习吧...

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入