满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1540|回复: 8

[其他蒙古语系民族] 《敖包相会》同仁土语版歌词

[复制链接]
发表于 2015-3-31 12:42:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
『年都乎土族 多杰 译』



ha re  ta wn十五   ne 的.  sa ra 月亮  tian. ge rou 天   da关联词  o.  de. o.  qiao上升
yang. da 为什么. su. da. 旁边. sheng藏语  云  gi. cang.没有

be 我    ca   wu    等待      ji  gu  着得     yao    sa 美丽     a guo姑娘你为什么还不到来哟嗬
qi  你    yao da为什么  dao   da还  e  re   j 来   ge 不

如果没有天上的雨水呀
  tian  ge  rou  天  sa   里  e     ce   不   o  re下雨     ca如果
海棠花儿不会自己开                         海棠花      guo   ji    ma自己   ga  ke    ge开   hua不

ga ga哥哥    be 我   ca   wua 等待    cu     sa着      
me   ne 我的     ji  gei 心       de  gu 上的    kong 人  huo ji跑着 e   gua 来

同仁县的土族语和甘肃积石山的保安族语言相似,都是属阿尔泰语系蒙古语族
发表于 2015-3-31 23:29:54 | 显示全部楼层
土族我们青海的,他们是鲜卑人的后裔。首领姓慕容,在我们这里和当时的羌族建立过吐谷(yu)浑国。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-1 00:17:55 | 显示全部楼层
塔齐布 发表于 2015-3-31 23:29
土族我们青海的,他们是鲜卑人的后裔。首领姓慕容,在我们这里和当时的羌族建立过吐谷(yu)浑国。 ...

后来由于羌族首领带路,吐谷(yu)浑国被大唐灭了
回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-1 15:48:13 | 显示全部楼层
谁能翻译成满语版的, 就好了!
回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-2 08:35:45 | 显示全部楼层
glad曾n 发表于 2015-4-1 15:48
谁能翻译成满语版的, 就好了!

有满语版的,而且有好几个版本
回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-2 08:36:51 | 显示全部楼层
还行,我还能看懂个大概
回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-9 15:29:45 | 显示全部楼层
李想 发表于 2015-4-2 08:35
有满语版的,而且有好几个版本

太好了,在哪能找到?你要是有的话,发给我一份吧
回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-9 18:51:19 | 显示全部楼层
glad曾n 发表于 2015-4-9 15:29
太好了,在哪能找到?你要是有的话,发给我一份吧

随便百度一下就有啊
敖包相会 oboo de acanjirengge  
  

十五的月亮升上了天空


tofohon I biya  abka de mukdefi


为什么旁边没有云彩


ainu ini dalbade tugi akuu


我等待着美丽的姑娘


bi saikan sargan jui be aliyahai


你为什么还不到来


si ainu geli isinjihakuu


如果没有天上的雨水


aika abka de agai muke akuu oci


海棠花儿不会自己开


hai tang ilha ini beye ilhaname muterakuu


只要哥哥你耐心地等待


damu age si elhe nelhe I aliyaci


你心上的人儿就会跑过来
sini buyere niyalma uthai feksinjimbi
回复

使用道具 举报

发表于 2015-4-10 15:22:11 | 显示全部楼层
李想 发表于 2015-4-9 18:51
随便百度一下就有啊
敖包相会 oboo de acanjirengge  
  

收到,多谢!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-3-31 05:39 , Processed in 12.843750 second(s), 36 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表