满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1125|回复: 5

[在线浏览] 《清语老乞大》勘误

[复制链接]
发表于 2014-11-22 08:33:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人阅读庄吉发先生编的《清语老乞大》时,读至第六卷 54、55句时,发现这两句前言不搭后语,表述内容没有过渡,没有关联。后偶得满韩对应原书影印版对比此处,的确是出现了错误,现转写出来此段内容,供大家参考!
54、
je okini, ere suje aibaningge?
是,就这样吧,这缎子是哪里的呢?
55、
si ulin be sambi sembime ainu takarakv, ere suje nan ging ci jihe sain suje, si kimcime tuwa, majige inu ufa akv.
你是识货的,为什么不认识呢?这是南京来的好缎子,你仔细看,一点粉饰也没有。
56、
hvda udu?
多少价钱?
57、
si jingkini udara niyalma be dahame bi holtorakv, hvda mangga oci sunja yan, ja oci duin yan de uncambi, ere aniya yaya aniya ci hvda mangga, akdarakv oci gvwa bade mejigelefi jihe manggi jai menggun dengnekuleki.
你既然是真心要买的人我不骗,贵的话5两,贱的话四两的卖。今年比往年价贵,不信的话你可以去其他地方打听了来了以后再称银两。
58、
beri uncara puseli dalaha age, uncara sain beri bio?
卖弓铺子的掌柜阿哥,有卖的好弓吗?
59、
cohome beri uncara puseli neifi sain beri akv oci aibe hvdaxambi?
专为卖弓而开的店铺,若无好弓做什么生意呢?
60、
si ere suwayan alan alaha beri be gajifi uli tabu, bi tatame tuwaki, mangga oci udambi.
你把这黄桦皮包的弓拿来,扣上弦吧,我拉拉看,若弓硬时就要买。
61、
age teni tabuha beri elhei tata.
阿哥,刚上弦的弓慢慢的拉吧!
62、
sain beri oci ainu tatara de gelembi?
好弓为什么怕拉呢?
发表于 2014-11-22 12:33:32 | 显示全部楼层
以为好弓刚上弦时不稳定,拉快了容易翻弓,断臂,后者两臂弯弧不一致。哎呀,好像答非所问了,嘻嘻嘻嘻。
回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-22 12:33:58 | 显示全部楼层
因为,打错了
回复

使用道具 举报

发表于 2014-11-22 17:52:23 | 显示全部楼层
讹误之处还有许多,慢慢看,就知道了。
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-27 13:32:55 | 显示全部楼层
啊,庄老师会出错?那还是要注意了。我也在看这本书。
回复

使用道具 举报

发表于 2019-4-9 07:51:44 | 显示全部楼层
可能是出版错了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2019-8-21 21:57 , Processed in 0.187500 second(s), 17 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表