满族在线

 找回密码
 马上加入
12
返回列表 发新帖
楼主: osynlig

建议推广转写版满文(拉丁字母化)

  [复制链接]
发表于 2012-4-4 21:37:37 | 显示全部楼层
只想学满文。。。拉丁字母不过是辅助的。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-4 21:38:30 | 显示全部楼层
只想学满文。。。拉丁字母不过是辅助的。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-15 16:12:58 | 显示全部楼层
其实,我觉得再初学的时候可以使用穆德林转写来作为辅助,但学到一定程度后一定要抛弃(但别完全忘了,要会用),要做到“识转用满”(就是相互贯通),好比不会有人在写汉字时会主动加上一串汉语拼音……
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-4 03:13:36 | 显示全部楼层
因为自己水平不够,不敢插入话题。但我确实觉得传统字母给入门造成了相当大的麻烦,如果能通过拉丁字母学会满语,大家能交流能沟通能保持能熟练,再回头学字母应该简单得多
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-6 12:35:29 | 显示全部楼层
不是说满文字母难学,主要是你不用功,偷懒,还有一点就是对于初学者来说,阅读量不够。所以看满文时都喜欢去数“字牙”,造成阅读慢,应当学会一眼扫过,就像汉字一样,大家看汉字是都是一眼扫过看他的大概样子,要是一笔一画地去核对的话,估计一篇文章没看完自己就昏过去了,看满文最好是依照自己的最初感觉看他是啥就读啥,不论对错,读完后在一个一个的去检查自己读的对不对,这样才适应的快,就像五线谱,懂五线谱的人都知道,那东西是最难看懂的,而要想快速看懂五线谱的办法也就是,凭感觉认为他是什么音就是什么音,通看一遍以后,再来仔细研究自己看的对不对,文字也一样,要靠长时间的去积累,要练成,一看这个词的大概样貌就能读出来的阶段,你就不会觉得满文字母难懂了,就不会叫嚣着要满文拉丁化了。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-12-13 10:51:47 | 显示全部楼层
其实我是鼓励满文拉丁化的,或者严格来说,满文横排化,但要在满语满文在满族人中重新普及开后进行。

为什么这么说,因为满文不能停留在文献诗歌中,必须和现实的日常生活、专业领域结合起来,才有真正的生命力。

打个比方:二次方程求根公式,在传统满文排版中,应该怎么写?化学方程式该怎么写?比较长的一串阿拉伯数字(比如手机号)该怎么写?是旋转公式数字还是旋转纸张显示器?哪一种大家都会觉得麻烦吧?

这就涉及到竖排文字(也包括传统蒙古文)最尴尬的一面:跟占绝对优势的横排文字相比,前者的应用成本太高。

满文想要走向现代化,横排化是大势所趋,目前来看拉丁化是成本最低的选择
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-5-29 17:43 , Processed in 0.156250 second(s), 15 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表