满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 816|回复: 12

给大家分享几个词

[复制链接]
发表于 2020-10-2 19:45:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
我最近稍微研究了一下御制增订清文鉴里的异样果品篇,考证了几个词汇。有些词汇我认为很有价值,但很多字典上,这些词汇的汉语名都和清文鉴里写的一样,与现代汉语差异巨大,所以大家对这些词汇往往不太熟悉。为此,我制作了几张图片,希望能帮助大家熟悉一下这几个词汇。其中可能有不对的地方,欢迎各位同胞指正。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
 楼主| 发表于 2020-10-2 19:46:26 | 显示全部楼层
.  

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-3 09:03:45 | 显示全部楼层
光这些鲜艳的果子都让人流口水了,更不要说美妙的满文
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-6 14:12:21 | 显示全部楼层
这里还有一个

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-7 00:33:21 | 显示全部楼层

ᠠᠮᡨᠠᠩᡤᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᡴᠣᠣᠯᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ

ᡶᠠᠯᠠᠩᡤᡡ ᡠᠰᡳᡥᠠ 〈植〉抹猛果,据《群芳谱》一书载称,抹猛果大如掌,即按ᡶᠠᠯᠠᠩᡤᡡ (掌)之意,取名为ᡶᠠᠯᠠᠩᡤᡡ ᡠᠰᡳᡥᠠ。
ᠪᡳᠮᡝ  抹猛 ᠰᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᠰᡳᠶᠠᠨ ᠯᠣ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᡶᠠᠯᠠᠩᡤᡡ ᡠᠰᡳᡥᠠ (มะม่วง ma muang)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-7 09:54:45 | 显示全部楼层
阿苏颀 发表于 2020-10-7 00:33
ᠠᠮᡨᠠᠩᡤᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᡴᠣᠣᠯᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ

没错,我也是这么认为的。不过我不太理解,为什么芒果叫falanggv usiha,要知道,usiha这个词往往是用在坚果上的。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-7 09:56:39 | 显示全部楼层
阿苏颀 发表于 2020-10-7 00:33
ᠠᠮᡨᠠᠩᡤᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᡴᠣᠣᠯᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ

还有啊,群芳谱这本书有满语版吗?有的话能分享一下吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-7 10:25:08 | 显示全部楼层
sulfa 发表于 2020-10-7 09:54
没错,我也是这么认为的。不过我不太理解,为什么芒果叫falanggv usiha,要知道,usiha这个词往往是用在 ...

长的像吧
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-7 10:25:31 | 显示全部楼层
sulfa 发表于 2020-10-7 09:56
还有啊,群芳谱这本书有满语版吗?有的话能分享一下吗?

没有啊,抱歉
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-7 14:48:50 | 显示全部楼层

长得像什么?
回复

使用道具 举报

发表于 2020-10-8 19:42:37 | 显示全部楼层

usiha有橡子的意思,falanggv usiha,手掌那么大的橡子?长得像橡子吧
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 21:07:11 | 显示全部楼层
阿苏颀 发表于 2020-10-8 19:42
usiha有橡子的意思,falanggv usiha,手掌那么大的橡子?长得像橡子吧

usiha这个词主要是用在坚果上的,比如mase usiha(核桃),除了芒果这个词,我目前还没见过它用在不是坚果的水果上,所以我比较不解。不过杨桃这一词,他用了hengke,这也让我没想到。

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-10-8 21:10:40 | 显示全部楼层
阿苏颀 发表于 2020-10-7 00:33
ᠠᠮᡨᠠᠩᡤᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᡴᠣᠣᠯᡳ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᠮᡝ

对了,顺便问一句,我不了解泰语,这个“抹”是念ma吗?清文鉴上写这个字念me。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-10-25 15:54 , Processed in 1.921875 second(s), 44 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表