满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1794|回复: 34

中央省庁の満州語名

[复制链接]
发表于 2020-9-28 12:05:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 内务府正白旗 于 2020-9-28 12:20 编辑

内閣官房 Bithesidai jurgan
財務省 Asarara jurgan
防衛省 Coohai jurgan
文部科学省 Tacihian-sainsi jurgan
法務省 Fafunni jurgan
外務省 Tulergi baitai jurgan
宮内庁 Gurungi fienten
警察庁 Polisi fienten
金融庁 Jihai fienten
気象庁 Sukdun-arbunni fienten




发表于 2020-9-28 17:06:03 | 显示全部楼层
为啥警察用音译的?
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-28 17:06:39 | 显示全部楼层
说到警察这个词,汉语的警察是咋来的?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-28 20:03:00 手机触屏版 | 显示全部楼层
MergenTunggiya 发表于 2020-9-28 17:06
为啥警察用音译的?

汉语"警察"来自日语。若从日语"警察"一词意译太长, 而警察系常用词。再有, 英国是近代警察制度的发源地, 满洲语引入这一概念, 亦不必借助汉语或日语当中介 。基于这些考虑, 从police音译更合适。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-28 20:21:23 | 显示全部楼层
内务府正白旗 发表于 2020-9-28 20:03
汉语"警察"来自日语。若从日语"警察"一词意译太长, 而警察系常用词。再有, 英国是近代警察制度的发源地,  ...

gotcha
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-28 21:44:24 | 显示全部楼层
内务府正白旗 发表于 2020-9-28 20:03
汉语"警察"来自日语。若从日语"警察"一词意译太长, 而警察系常用词。再有, 英国是近代警察制度的发源地,  ...

manju gisun de hvjaci sembi.

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-28 21:49:40 | 显示全部楼层
manju gisun de bisire hergen bici tulergi gisun i hergen be baitalaci acarakv.
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-28 23:42:39 | 显示全部楼层
Gehuntei 发表于 2020-9-28 21:44
manju gisun de hvjaci sembi.

古代的捕快(衙役)和现代的警察不是一回事吧
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-29 01:56:19 | 显示全部楼层
内务府正白旗 发表于 2020-9-28 23:42
古代的捕快(衙役)和现代的警察不是一回事吧

arara baita adali ci ombi. kemuni, monggo gurun de inu ini beyei hergen цагдаа sembi, sini polisi be baitalarakv.
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-29 07:28:15 | 显示全部楼层
有一说法是警察一词始于宋代。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-29 07:43:20 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-29 15:58:20 | 显示全部楼层
看来,你是不遗余力地要宣传日本鬼子的东西了,还是想用让学满文的打上日本鬼子的烙印?!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-29 16:01:39 | 显示全部楼层

很多词,他都可以忽略其他而从日本鬼子的语言文字找到来源。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-29 23:56:50 | 显示全部楼层
luozhengwei 发表于 2020-9-29 15:58
看来,你是不遗余力地要宣传日本鬼子的东西了,还是想用让学满文的打上日本鬼子的烙印?! ...

Ume fiyotoro.
Aha si manjui geren de manjurame muterengge be tooro, ubade bisirengge gemu sini adali nikacilaha nio?
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-30 02:46:21 | 显示全部楼层

你这个“警察”是动词,与作为现代职业的名词完全不是一回事。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-30 08:05:07 | 显示全部楼层
别忘记这两字是汉字。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-30 08:54:11 | 显示全部楼层
Gehuntei 发表于 2020-9-29 23:56
Ume fiyotoro.
Aha si manjui geren de manjurame muterengge be tooro, ubade bisirengge gemu sini ada ...

在我不懂满文的时候,请你用国语交流,否则,我不知道你说啥。我只是没有学习满语的环境而已,本人自认为悟性还不错。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-9-30 09:54:03 手机触屏版 | 显示全部楼层
mansiukai 发表于 2020-9-30 08:05
别忘记这两字是汉字。

葡萄糖 = 葡萄 + 糖?
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-30 09:56:13 | 显示全部楼层
luozhengwei 发表于 2020-9-30 08:54
在我不懂满文的时候,请你用国语交流,否则,我不知道你说啥。我只是没有学习满语的环境而已,本人自认为 ...

Ume juculere, yaya nikan gisun be "Gurun i gisun" sere niyalma GEMU nikan.
Inu amtangga kai, nikan manjui geren de manjude manjurarakv nikarambi. Nikan uthai nikan, enteheme nikan. @Namutu
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2020-9-30 10:06:21 | 显示全部楼层
内务府正白旗 发表于 2020-9-30 09:54
葡萄糖 = 葡萄 + 糖?

zaa… ujuci mucu xatan be tucibure yargiyan 1749 ci aniya  de mucu ci tucimbi.
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-10-27 03:12 , Processed in 2.015625 second(s), 58 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表