满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 2635|回复: 3

大清陆军军歌《颂龙旗》满英双语翻译

[复制链接]
发表于 2020-7-9 23:28:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
拉丁满文版:
Ereci tumen se ojoro
Asiai dergi hanni amba gurun
Alinde emhun-ilire kiru derkišembi
Ulade šugenienni boljon dekdembi
Duin bunai irgen oci endurie enen
Bana onco leli tucin elgien
Musei suayan muduri temgetu algimbuki
Musei gurunni ucun uculeki
我比较拘泥于原文,可能放开一些更自然。





补充内容 (2020-7-10 09:59):
有一处错误,修改版见2楼

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
 楼主| 发表于 2020-7-10 09:58:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 内务府正白旗 于 2020-7-10 10:08 编辑

2.0版本,做了几处修改(斜体字):Ereci tumen se ojoro
Asiai dergi hanni amba gurun
Alinde emhun-ilire kiru derkišembi
Ulade šugenienni boljon dekdembi
Duin tangū saja endurie enen bisire
Bana onco leli tucin elgien
Muse suayan muduri temgetu algimbume
Hanni gurunni ucun uculeki

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-10 11:21:44 | 显示全部楼层
内务府正白旗 发表于 2020-7-10 09:58
2.0版本,做了几处修改(斜体字):Ereci tumen se ojoro
Asiai dergi hanni amba gurun
Alinde emhun-ilir ...

Дүин таӈғу сажа дүин дүӈшүн де техеремби.
Duin tanggv caja duin dungxun de teherembi.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-7-10 13:11:37 | 显示全部楼层
Gehuntei 发表于 2020-7-10 11:21
Дүин таӈғу сажа дүин дүӈшүн де техеремби.
Duin tanggv caja duin  ...

我对过去的计数法不熟,一开始直接翻译成duin bunai了。“亿万斯民”的“亿”原来是现在的十万,这一点昨天才知道。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-10-27 14:47 , Processed in 2.546875 second(s), 26 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表