满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 3218|回复: 8

大清国国歌(满文版)

[复制链接]
发表于 2020-7-9 04:40:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
发表于 2020-7-9 07:23:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 lyzdude 于 2020-7-9 07:54 编辑

严复,歌词作者,当年曾给出一个英语翻译。

Firm and Stable be the "golden cup" (which means the empire) domed by the Celestial concave. In it, men and things happily prosper. Glad are we who live in the time of Purity. May Heaven protect and secure us from enemies and help us to reach the truly golden age! Oh! The Blue firmament is infinitely high and the seas flow everlastingly.

所以,我到理解“巩金瓯”的”巩“是动词。所以第一句是否可写成

aisin i hvntahun be akdulambi

“清时幸遭”是否应该把 daicing 加入

jabxan de daicing jalan de teisulehe

仅供参考。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-9 07:47:46 | 显示全部楼层
清朝的国歌,真不知道呢。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-9 07:57:16 | 显示全部楼层
mansiukai 发表于 2020-7-9 07:47
清朝的国歌,真不知道呢。

《走向共和》那部电视剧里,这首国歌频繁被使用。

https://www.bilibili.com/video/av45467455/?p=2
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-9 08:02:07 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-7-9 09:23:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 内务府正白旗 于 2020-7-9 09:30 编辑
lyzdude 发表于 2020-7-9 07:23
严复,歌词作者,当年曾给出一个英语翻译。

Firm and Stable be the "golden cup" (which means the empir ...

有理,严复的第一句话是祝福的意思(“但愿金瓶巩固”)可惜之前没有看到作者自己翻译的英文版
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-9 16:58:30 | 显示全部楼层
Би агүы убалиамбураӈға туафи мины беіе инү ере де фүлехе ожоро үчүлеме мүтеӈге үчүлен араҳа, герен гүчүсе бажиқан туачи омби.

Аисины ҳунтаҳан ақдун окини!
Абқаы оіо де алиҳаби.
Ирген жақа гемү
Үргүнжеме, іендере.
Даичиӈы фон де жабшан де,
Іаргиан таифин ҳуалиасун теисүлере.
Гүрүн абқа де қармара,
Үнтүхүн ден семе,
Медери ҳоо семе.

Bi agui ubaliyamburangga tuwafi mini beye inu ere de fulehe ojoro uculeme muterengge uculen araha, geren gucuse bajikan tuwaki ombi.

Aisin i hvntahan akdun okini!
Abkai oyo de alihabi.
Irgen jaka gemu
Urgunjeme, yendere.
Daicing ni fon de jabxan de,
Yargiyan taifin hvwaliyasun teisulere.
Gurun abka de karmara,
Untuhun den seme,
Mederi hoo seme.
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-9 18:39:50 | 显示全部楼层
Gehuntei 发表于 2020-7-9 16:58
Би агүы убалиамбураӈға туафи мины беіе инү ере де фүле ...

bi simbe hungkereme dahambi.
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-10 07:07:58 | 显示全部楼层
lyzdude 发表于 2020-7-9 07:57
《走向共和》那部电视剧里,这首国歌频繁被使用。

知道了,谢谢!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-10-24 07:58 , Processed in 1.765625 second(s), 36 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表