满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1529|回复: 3

请教大家一个问题

[复制链接]
发表于 2020-6-19 10:32:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

这个词的转写和翻译
谢谢了!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
来自Android客户端来自Android客户端
发表于 2020-6-19 15:23:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 lyzdude 于 2020-6-19 15:26 编辑

hvwaliyasun

和,和顺、温和的“和”。
天和 = abkai hvwaliyasun
太和殿 = amba hvwaliyambure deyen

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-6-20 15:32:37 | 显示全部楼层
lyzdude 发表于 2020-6-19 15:23
hvwaliyasun

和,和顺、温和的“和”。

谢谢前辈
来自Android客户端来自Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-24 11:52:07 | 显示全部楼层

hvwaliyasun 翻译成“雍”字也行。“雍”的本义也是和谐,和睦的意思。比如雍睦,雍恬,等等。

世宗的年号雍正,就是 hvwaliyasun tob。
世宗在潜邸时的封号和硕雍亲王,是 hoxoi hvwaliyasun cin wang。
世宗第五子和恭亲王弘昼,他的封号就是 hoxoi hvwaliyaka cin wang。

“雍”与“和”,是同一个词根。都是动词 hvwaliyambi,和好,和解,和谐的意思。

世宗潜邸,后来成了雍和宫,满语就是 hvwaliyasun hvwaliyaka gung。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-7-13 02:54 , Processed in 0.156250 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表