满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 3070|回复: 13

宋熙东《祖国颂》美国版

[复制链接]
发表于 2020-5-23 09:22:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
我只改了几个词,感谢阿克善阿哥创作了这么好的歌。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
发表于 2020-5-23 09:44:07 | 显示全部楼层
看见尾国旗觉得有点不妥。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-25 13:50:44 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-5-25 21:42:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 内务府正白旗 于 2020-5-25 21:45 编辑
lyzdude 发表于 2020-5-25 09:13
那边的帖子恐怕很快就会被删了,所以写在这里。我对“光复香港,时代革命”的理解,结合着英语的译文,尝试 ...

这个是严谨的直译,不错。dashalan这个词是我从满英汉三语词典里看到的,动词化为dashalambi。刚才又查了查,在《满文的传承》一书中提到,这个词是锡伯人把满文dasan + halan 组合到一起发明的。(dasan halambi “政治改变”),不能准确表达“革命”(激烈的政治变革)的含义。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-26 06:55:48 | 显示全部楼层
楼主是海外的满族同胞吗? 支持在海传承输出我们的文化!

前一阵刷memes看到不少欧洲年轻人在听蒙古国的金属乐队The HU, 很是羡慕!希望我们满族人也能对外输出我们自己的音乐,毕竟已经有 akxan age 等这么好的歌手了。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-26 09:14:24 | 显示全部楼层
港版国安法来了。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-26 09:32:09 | 显示全部楼层
lyzdude 发表于 2020-5-25 09:13
那边的帖子恐怕很快就会被删了,所以写在这里。我对“光复香港,时代革命”的理解,结合着英语的译文,尝试 ...

香港的译法也许可以用香港本地人对香港本地的称呼 Hong Kong?
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-26 16:42:06 | 显示全部楼层
lyzdude 发表于 2020-5-25 09:13
那边的帖子恐怕很快就会被删了,所以写在这里。我对“光复香港,时代革命”的理解,结合着英语的译文,尝试 ...

monggo gisun de хувьсгал/qubisqal sembi. manju gisun de Kvbulin ubaliyambuci ombi.
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-26 20:41:00 | 显示全部楼层
Gehuntei 发表于 2020-5-26 16:42
monggo gisun de хувьсгал/qubisqal sembi. manju gisun de Kvbulin ubaliyambuci ombi.

baniha.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-5-27 00:27:28 | 显示全部楼层
MergenTunggiya 发表于 2020-5-26 09:32
香港的译法也许可以用香港本地人对香港本地的称呼 Hong Kong?

音译名从主人为好,不需要通过第三种语言(北京话)转手。同样的道理,Amerika不是Mei gurun,Nihon不是Rriben。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-5-27 01:09:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 内务府正白旗 于 2020-5-27 01:14 编辑
mansiukai 发表于 2020-5-26 09:14
港版国安法来了。

此句不必翻译:

6 ania ongolo, bi yargian bireme sonjohonni jalin Hong Kong tacisisai emgi garide sarabe tukiehe.


“街道”一词为giai (穆氏转写giyai),仿钦定新清语拼成gari.

回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-27 10:09:19 | 显示全部楼层
lyzdude 发表于 2020-5-25 09:13
那边的帖子恐怕很快就会被删了,所以写在这里。我对“光复香港,时代革命”的理解,结合着英语的译文,尝试 ...

你发这个内容是不想让大陆满族看见满族在线么?
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-28 09:25:08 | 显示全部楼层
这是港独,不适宜在这里发表。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-28 11:29:17 手机触屏版 | 显示全部楼层
北国风光,千里冰封,万里雪飘!我爱你北国!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-7-8 08:42 , Processed in 0.203125 second(s), 31 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表