满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 265|回复: 0

从中文版还原满文奏折(回译)

[复制链接]
发表于 3 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是康熙51年施世骠谢恩折前两句, 我只能看到中文版。
施世骠,内务府镶黄旗人,施琅之子,时任广东提督。
翻译的时候把“至署” (yamunde)漏掉了,不过无大碍。
以前读过一些满文奏折,原文应该和我的回译版差不多。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-5-26 20:21 , Processed in 0.140625 second(s), 6 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表