满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1671|回复: 10

请教族胞前辈们一个满语问题

[复制链接]
发表于 2020-4-16 23:41:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
在康熙十讲里有一句话:
bithei gvnin be neileme tuqire oho de(阐明书中文意之时)
这个动词的将来形ra 和oho合在一起是什么用法啊,将来时和过去式出现在一个句子里那到底是什么时态,之前咨询过一位老师,他说是跟着汉语“....了”硬凑的句子,但是这是康熙朝啊,这不刚入关,你要说光绪朝还有可能。黏着语系的日语和韩语里边类似的有するようになった 和 하게 되었다 ,是和这两个句型一个意思吗?
还有bi geneme oho我要走了
这个me 加oho 到底什么时态,oho到底表示的是什么动态的过去?
请各位不吝赐教,指点迷津
ambula baniha
发表于 2020-4-17 08:54:18 | 显示全部楼层
满语日语一样难在语境。记录口语,在这里有省略词汇,表示强调。
bithei gvnin be neileme tuqire de  这样写即可。在口语环境即可。
为了强调,bithei gvnin be neileme tuqire(erin) oho de。此处语境,面对面省略一个词汇。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-17 10:09:15 手机触屏版 | 显示全部楼层
本帖最后由 mankugisun 于 2020-4-17 10:18 编辑

学到了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-17 10:11:33 手机触屏版 | 显示全部楼层
kinmark@163.com 发表于 2020-4-17 08:54
满语日语一样难在语境。记录口语,在这里有省略词汇,表示强调。
bithei gvnin be neileme tuqire de  这样 ...

那请问,yabume oho 是一种什么时态啊,动词连用形后边直接跟着oho,不是很懂
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-17 12:04:21 | 显示全部楼层
yabume oho 在并列副动词后面oho表示强调。ombi 助动词典型用法。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-17 12:14:30 | 显示全部楼层
ᠸᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡨᠠᠴᡳᡥᠠ ᠨᡳ᠈ᠠᡳᠪᡳᡩᡝ ᠨᠠᠨᡝ ᡤᡝᠯᡳ ᠰᡳ᠉
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-17 12:19:17 | 显示全部楼层
ᠠᡳᠨᡠ ᡝᡵᡝ ᠠᠰᡠ ᠪᡝ ᡨᠠᡴᠠᡥᠠ ᠨᠠ᠈ ᡤᡠᠯ ᡤᡠᠯ ᡠᠪᠠᡩᡝ ᡨᠠᡶᡠᠮᡝ ᠨᠣ᠉
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-17 14:58:08 手机触屏版 | 显示全部楼层
oho de 我觉得是条件性质连词,阐明文意了的情况下,....
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-17 14:58:10 手机触屏版 | 显示全部楼层
oho de 我觉得是条件性质连词,阐明文意了的情况下,....
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-17 14:59:26 手机触屏版 | 显示全部楼层
yabume oho 要走了。至于什么语法,不知道,也许还没人归纳,记住就行了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-4-17 21:37:39 | 显示全部楼层
宜里恒 发表于 2020-4-17 14:58
oho de 我觉得是条件性质连词,阐明文意了的情况下,....

他是oho和de没有连着,
翻译成"阐明文意时",那么就是动词形容语态加de这个语法啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-7-13 03:51 , Processed in 0.187500 second(s), 26 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表