满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1428|回复: 3

记满文海兰察碑

[复制链接]
发表于 2020-4-10 14:10:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
二十世纪六十年代初,一位名叫德善的达斡尔老人在内蒙古呼伦贝尔市鄂温克旗巴彦呼硕敖包山下发现了两块刻有满文的石碑,这两块石碑上有“芝田”的字样,而芝田正是德善的五世祖父昌兴,敖拉哈拉,字芝田,索伦八旗左翼正白旗人,曾担任佐领、记名总管等职务,被誉为“呼伦贝尔文士”,留下了大量的满文文学作品。

      德善将两块石碑运回了南屯,经过清洗和辨认,德善将碑文记录了下来,德善先生精通满文,阅读上面的满文对其毫无难度,顺带一提,德善曾在呼伦贝尔副都统衙门担任笔帖式,二三十年代的时候,副都统衙门办了一份满文报纸,主编是凌升,编辑便是德善。建国后,德善还与另一位老人额腾格受鄂温克旗政府的委托,将为数不少的副都统衙门满文档案翻译为蒙古文。

      这两块石碑正是史志记载的当年索伦八旗官兵为清代名将、一等超勇公海兰察所立的功德碑,因此被称为“海兰察碑”,一块石碑记录了海兰察将Dalai lama袈裟请回家乡寺庙祭祀,该寺庙后被赐名为“光远寺”的经过。另一块石碑则记录了索伦八旗官员百姓们为了让海兰察的英名万世流芳而叙记功德的记功碑。

      石碑所在的位置,系清代的光远寺遗址,光远寺始建于18世纪,1917年毁于色布精额入侵海拉尔、南屯的战火中,也就是在这次战火后,石碑被堙没于地下,直到德善将其挖掘出来。在那个破四旧、砸烂旧社会的特殊年代,两块石碑的重见天日反而更加危险,后几经辗转,德善将石碑以及其祖先敖拉昌兴的诸多满文手稿捐献,为黑龙江博物馆所收藏。
光远寺遗址,远处便是巴彦呼硕敖包

      后两块石碑由德善老人的儿子毕力格将碑上的满文拓片、摘录,并按照满文翻译成汉文。

      第一块碑高1.62米。宽0.56米,厚0.15米。碑体正面上部横书:“万古流芳”四个汉字,其左下方竖刻“芝田”两个汉字。碑体背面上部横书“百世遗后”四个汉字。碑体正面主文为满文12行117个字,清晰可辨认,背面则侵蚀严重。

      正面碑文汉译为:

      “乾隆壬子年(1792年),从我方居京城副大臣,一等超勇公海兰察征战廓尔喀,得胜班师时,从西藏恭请Dalai lama袈裟,由索伦右翼臣吏军民等,在为祝圣主万寿无疆而建的寺庙中祭祀之。常年香烛未断。继而嘉庆壬戌年(1802年)呈报黑龙江将军府于建寺庙经过,幸被赐号光远寺。嗳!政轮永转,诚愿圣主万寿无疆。佛意泽达,永承圣恩。”
毕力格记录的第二块石碑满文

      第二块碑高1.61米,宽0.59米,厚0.14米。上部也有汉字“万古流芳”字样,正面满文10行,149个字,背面文9行,127个字。

      碑文汉译为:
      “眺望山河千年奇,人物岂知逝几多。勿能辩明其尊迹,谁将再拓奇功名。当今光远寺果真与名相符,自嘉庆伊始至今,屡屡呈现佳兆好运。一方生灵荣享其安乐,四旗之众喜于德政矣。究其原委,察其踪迹,有其渊源。乾隆辛亥(1791年),北疆大部落者触犯天威,故发生大战。杰出英雄海公者,确属天命真人,降生索伦之家族,留下传世之功绩。率劲旅展江水澎湃之势传英名。征战之显雷电之神威,其方略亦出众也。兵征中恭请Dalai lama袈裟至原籍,行祭祀大礼,岁久年长,其香火未断泯矣。吾辈渴念其盖世之功,与众臣兵民商议,立丰碑于闻名宝地。寻其功绩,昭示下代,将其贡献传承后世,立碑得以千万年永辈,吾辈则幸甚矣。

      大清咸丰壬子年(1852年)黄道吉日。

      右翼索伦兵总管依林嘎、众臣、兵、僧敬树。

      索木章京苏嫩、额尔德尼、平海、骁骑校:绍平、楞海、德凌额、舒腾等敬而书塑。”

      这两块碑的碑文,是呼伦贝尔地区有关海兰察的文字记载的实物史料,不仅在研究地方史志上有极高的参考价值,对于清代的满文文学研究也有重要的价值。

      其碑文作者敖拉昌兴,(1809~1885)又名阿拉布坦,字芝田,达斡尔族,敖拉哈拉,生于清嘉庆十四年(1809年),索伦左翼镶黄旗双宝佐(今鄂温克旗巴彦托海镇)人,清朝末期达斡尔族著名文人。他一生创作大量文学作品,主要以满文满语或满文拼写达斡尔语而创作。其成名作《京路记》《依仁堂记》是用满文满语创作的。敖拉·昌兴用满文拼写达斡尔语(也称“达呼尔文”)创作乌钦,开创了达斡尔语文学的先河。在敖拉·昌兴乌钦作品中,除了满文拼写达斡尔语的作品之外,还有满语诗,满语、汉语和达斡尔语混合诗。据《达斡尔文学宗师敖拉·昌兴资料专辑》,敖拉·昌兴满语乌钦有22篇:《赵云赞》《善恶篇》《祝愿友情似海深》《陋室颂》《孔子赞》《孔明赞》《关公赞》《海拉尔一杯酒》《细雨难润干支杈》《无题》《哀双亲》《关羽颂》《中国史话》《寡妇怨》《诸葛亮颂》《隐士》《关公吟》《喜筳颂》《帝颂》《喜筳之歌(一)》《喜筳之歌(二)》《威福利苦》,满语、汉语和达斡尔语混合诗1篇:《四季颂》,另有满文拼写达斡尔语的作品38篇。此外,敖拉·昌兴《壬辰年间乡村长老共议村事纪要》等满文满语作品在民间留存。散文《官便漫游记》用满文创作,其中有21首满文诗歌。
一等超勇公海兰察

      石碑所记功的海兰察(?-1793年),鄂温克族,满洲镶黄旗人,多拉尔氏,祖籍黑龙江布特哈阿伦河,生于呼伦贝尔鄂温克旗莫和尔图,乾隆时名将。乾隆二十年(1755年),海兰察第一次以索伦马甲的身份从征卫拉特蒙古准噶尔部,后累功升任为一等侍卫。乾隆三十二年(1767年)至次年,两次参加清缅战争,率轻骑为先锋,多有战绩。乾隆三十四年(1769年),因功被授为镶蓝旗蒙古副都统。乾隆三十六年(1771年),调任为镶白旗蒙古副都统。自云南赴四川参加大小金川之役。历时五年,攻碉夺卡,屡克要隘寨堡,因功先后升正红旗蒙古都统、参赞大臣、领侍卫内大臣。乾隆四十六年(1781年)和乾隆四十九年(1784年),两次以参赞大臣率兵镇压甘肃回民起义。乾隆五十二年(1787年),跟从福康安督兵镇压台湾林爽文起义。乾隆五十六年(1791年),再跟从福康安率兵赴西藏参加廓尔喀之役。次年,抵后藏,克济咙,会师潜渡深入廓尔喀境,越崇山,历艰险,多次克捷。进一等公。乾隆五十八年(1793年)病逝,谥号武壮。死后入祀昭忠祠,一生四次图形紫光阁。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
发表于 2020-4-10 15:09:46 | 显示全部楼层
一代名将,功勋卓著!
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-13 20:22:27 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2020-4-15 08:32:25 | 显示全部楼层
一等公海兰察
来自Android客户端来自Android客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-5-26 20:50 , Processed in 0.156250 second(s), 13 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表