满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 633|回复: 1

[在线浏览] 汉满蒙藏四体合璧大藏全咒

[复制链接]
发表于 2020-3-14 11:46:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

《御制满汉蒙古西番合璧大藏全咒》清代章嘉呼图克图译校,清高宗弘历下令编纂此书主要为规范《大藏经》中的咒语音韵。全书共分八套,按《大藏经》诸经卷帙编次为序编排,每套分十卷,前后附佛像图,另含同文韵统、阿礼嘎礼及读咒法。此为民国十八年上海涵芬楼影印清乾隆内府刻本。

清高宗弘历下令编纂此书主要为规范《大藏经》中的咒语音韵。至清乾隆年间,《大藏经》已被翻译刊印成汉、蒙、西夏、契丹文等多种民族的文字,但历代汉文译经者一概不翻译其中的咒语,只是用与梵音接近的汉文字标注,由于汉字是表意文字,所以难以准确地标注梵文咒语的音韵,从而造成了汉文《大藏经》咒语与梵音差别越来越大的现象。于是高宗弘历命荘亲王允禄主持,与通梵文者一同将汉文《大藏经》中选录的所有咒语以《钦定同文韵统》为准详加考订,章嘉国师则以藏文音韵为准,并参照蒙文音韵等,一字一句地标注了满文对音字,遂编纂成满汉蒙藏文四体合璧大藏全咒,于乾隆三十八年(1773年)刊印成册。

此书卷前附乾隆二十三年(1758年)满汉蒙藏四体“御制满汉蒙古西番合璧大藏全咒序”、乾隆二十四年(1759年)四体“御制序” 、乾隆三十八年(1773年)汉文“御制序”等三篇序文,此外还附有“御制满汉蒙古西番合璧大藏全咒目录”8卷。全咒正文共80卷,按《大藏经》诸经卷帙编次为序编排,每卷前附佛像图。此书刊行后发给曾颁布《大藏经》的京城或直省寺院各一部,从某种意义上说乾隆皇帝编纂此书的另一个目的是为用国文(满文)翻译《大藏经》做基础。(介绍参考

民国期间,由丁传坤居士发起,江妙煦、朱芾煌、王震、粱启超、梅光羲、张元济、蒋维乔、蔡元培、韩德清等多位专家学者参与,将(大藏全咒)按比例缩印,每卷线装咸一册,于民国十八年由上海涵芬楼出版。


 楼主| 发表于 2020-3-14 11:46:46 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2020-3-31 05:36 , Processed in 0.484375 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表