满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 848|回复: 7

[在线浏览] 请问“电脑”、“开车”、“坐车”用满语怎么说?

[复制链接]
发表于 2018-7-7 17:18:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问“电脑”、“开车”、“坐车”用满语怎么说?
发表于 2018-7-7 18:43:21 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-7 21:34:14 | 显示全部楼层
平常我会说:
电脑:bodotun
开车:sejelembi
坐车:sejen tembi.

不标准,只是自己的习惯,并且一般对方都能明白。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-7 21:58:54 | 显示全部楼层
乘车 应该是 sejen be yalumbi 吧
来自Android客户端来自Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-22 20:16:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 6025017 于 2018-7-22 20:22 编辑

开车在标准语应该是sejen jafambi
jafambi主要意思是抓,掌控
驾驶之意应该也是从这衍生出来
baxambi也是驾驶,另外有驱赶之意
驾驶之意应该是从驱赶拖车的马衍生出来
但三家子口语用neimbi
来自Android客户端来自Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-22 20:21:50 | 显示全部楼层
三家子口语用neimbi 应该是从汉语直译过来的,因为neimbi的意思是打开 从语意的角度看不是自然的说法
来自Android客户端来自Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-22 21:55:26 | 显示全部楼层
电脑 bodotun
开车  sejen dalimbi/sejelembi
坐车 sejen de tembi 不用de我想也行
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2019-8-25 00:26 , Processed in 0.171875 second(s), 18 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表