《达呼尔故事满文手稿》

黑萨满 · 发表于 2017-12-13 15:26:19

资深国代胡格金台先生，在民国六十六年（1977）用满文写稿，名为『达呼尔故事满文手稿』。这本书可称为是一本奇书，因为完全没有汉字。读者只能从封面及自序的汉字中勉强猜测到书里的内容。不过只看汉字的自序也会上当，因为其中所说的与满文的自序又有许多的不同。现在把汉文、满文的自序一起陈列出来，让读者领会到，为什　研究清史不能只看汉文。因为作者在写满文的时候，思维的方向有可能不同，以致透露出更多的资讯。想要深入研究，就得认识满文。而这本书的自序，就是一个说明这种现象的很好的例子。
由於书是手稿的形式出版的，认识胡格金台先生书写格式成了首要任务。书里的满文「ngge」看起来像「ige」、「dahUr」一律写作「dahor」、「fa」与「wa」没有区别。凡此种种，读者都要加以适应，否则是看不下去的。
故事分十七段，主要是讲达呼尔少年英雄巴图的故事，全书一气呵成，真要细读，十七段故事是可以很快读完的。在第一段的前面有「疾风劲草（hahi edun mangga orho）」四个满字，看起来像是本书真正的书名。第一段的标题是「巴图在战乱中遇到阿伦」，讲述巴图与阿伦相遇的过程。这一段笔者翻译出来提供参考，就像电影的加演片一样，只能点到为止，不能十七段故事全译。另外十七段故事的篇名也翻译出来了，让读者对全书有个大致的印象。
还有胡格金台先生在满文的自序中自称「布特哈正黄旗第十八牛彔人」，据了解所谓「布特哈」（butha），有两个解释。（一）也写作「布特罕」。满语butha音译，意为渔猎或打牲。引申为打牲部落。清朝时候对居住在现在嫩江流域及大小兴安岭一带的索伦（鄂温克）、达斡尔、鄂伦春、锡伯、赫哲等渔猎民族，都称为「布特哈」（二）是清朝时候政区名。康熙(1662－1722)中，於布特哈诸族编置旗佐，设布特哈总管衙门於嫩江西岸宜卧奇，亦作伊倭奇，又称扎克丹。在今内蒙古莫力达瓦达斡尔族自治旗境内。初置索伦、达斡尔总管二员，俗称打牲头目。光绪三十二年（1906年）以嫩江为界分东、西路布特哈，分驻於博尔多和宜卧奇，各设总管，分编八旗。而本书的作者自称的「布特哈」就是指内蒙古的「布特哈」，也就是现在称为达斡尔族自治旗的地方。

作者介绍
胡格金台（kukjintai），达斡尔族，台湾的资深“国代”，“布特哈正黄旗第十八牛录人”。

****下载链接回复可见****

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

H.Muke · 发表于 2017-12-13 15:39:21

sain jaka

萧萧洛水 · 发表于 2017-12-14 12:36:27

好东西，一定要看看，谢谢楼主

md_cn · 发表于 2017-12-14 14:45:42

sain jaka

zcjfs · 发表于 2017-12-15 10:20:10

谢谢分享

brinkings · 发表于 2017-12-18 02:43:06

多谢分享

富祎辰 · 发表于 2017-12-18 18:11:37

sain jaka

小萨 · 发表于 2017-12-19 14:57:58

谢谢分享

ferkingge · 发表于 2017-12-21 22:45:48

谢谢分享

yelimali · 发表于 2017-12-22 02:17:50

sain jaka

封侯非我意 · 发表于 2017-12-25 15:27:09

ambula baniha

ᡥᡝᠰᡥᠣᠯᡳ · 发表于 2017-12-25 16:05:59

ᠪᠠᠨᡳ᠍ᡥᠠ

李想 · 发表于 2017-12-25 19:31:37

我有这个书，可转让。

李想 · 发表于 2017-12-25 19:31:57

台湾原版

阿尔矜图 · 发表于 2017-12-26 06:05:33

谢谢分享

uangkai · 发表于 2017-12-29 13:10:20

saki ombi

Juhiyan-mergen · 发表于 2018-1-4 19:17:09

ja akū. hukxere

369260068 · 发表于 2018-1-10 11:02:19

jaci sain

tura · 发表于 2018-1-23 17:35:34

谢谢分享！

封侯非我意 · 发表于 2018-1-24 17:38:23

看满文序文，ere julen bithe oci daci nikan hergen i arahangge,这本书一开始是用汉语写的，作者翻译成了满语，不知道汉语资源可以找到吗？这样可以对照学习

帐号		自动登录	找回密码
密码			马上加入

[网盘下载] 《达呼尔故事满文手稿》