满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1299|回复: 9

满语维基百科已实现竖版满文 需要志愿者帮忙反转写

[复制链接]
发表于 2016-8-23 14:54:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
未命名.bmp
满语维基百科(测试版)首页:https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mnc/Ujui_Afaha
满语维基百科以前一直采用的是穆林德转写法,如今已经能够实现竖版满文。满语维基现有110个词条,都是用穆林德转写法写的,需要志愿者帮忙反转写成满文字母,为满语维基进一步的发展做好准备。目前满语维基处于测试阶段,如果规模发展起来,并且保持活跃的编辑队伍,就可以申请转入正式的维基百科。如果你想参与贡献,请按以下步骤做:
0.下载满文输入法、满文字体和火狐浏览器:
满文输入法能找到很多种,可以选用太清输入法,到太清网(http://abkai.net)下载满文字体和满文输入法。
之所以要下载火狐浏览器是因为它可以很好地支持竖版满文。如果你的设备已经能够支持竖版满文,就不需要下载了。到http://abkai.net/core/zh/read-me-first/configure-applications/底部可以看见下载链接和说明。
1.到http://incubator.wikimedia.org/注册一个用户。(如果你是维基百科用户,可直接登录。)
2.访问满语维基首页(地址上面已给出),单击“111”,就能看到满语维基的所有词条。
3.选择其中一个你要反转写的词条,选择上面选项卡“更多”中的“移动”,然后在“新标题”右面那个格子里的标题名的穆林德转写改为满文,但是要注意,前缀“Wp/mnc”是任何情况都要保留的。然后点下面的“移动页面”。
4.我们刚刚的操作是把词条的标题移动到另一个地址,这个新地址是以满文的Unicode而不是穆林德转写字母来命名的。接下来我们要对内容进行反转写,点击上面选项卡中的“编辑”,然后将内容反转写为满文,并删除原有的穆林德转写。但Unicode默认是横着躺的文字,维基为我们专门设计了能够实现竖版的输入格式:{{Wp/mnc/MongolUnicode|您要输入的内容}}
把它复制到词条的编辑栏,将“您要输入的内容”几个字换为满文,用满文输入法输入。
注意:刚才提到的词条名输入满文不需要用满文格式,只有正文才需要。
5.要注意维基里面的复杂格式
满语维基里面除了满语以外的符号都是用于复杂格式的,复杂格式主要包括以下几种:
''文字''(两个英文单引号)斜体
'''文字'''(三个英文单引号)粗体
(斜体和粗体可以套用)
[[Wp/mnc/词条名称|在本文中显示的内容]] 链接到另一个词条。(注意保留Wp/mnc/)
<!--文字--> 注释,这种注释不在正文直接显示。
==二级小标题==

===三级小标题===
(四级五级等以此类推;一级标题就是词条名,所以不用)
注意,请不要把标题格式(==标题==)嵌套在满文格式“{{Wp/mnc/MongolUnicode|您要输入的内容}}”里面,而应该反过来,把满文格式嵌套在标题格式里面。
[[File:文件名]]这样的格式是词条内置图片,请保留,不要修改。


6.你可以修改其中的文字
维基百科是“yaya niyalma araci ojoro sulfangga hafu buleku bithe”(人人可编辑的自由的百科全书)。很多文章的水平不是很高,如果你认为有必要修改,可以直接修改(直接写成满文,不必用穆林德转写了)。
7.如何创建新的词条
想创建维基百科里原来没有的词条,到主页下方的框框里在“Wp/mnc/”后面输入你要创建的词条的名字(要用满文,但不需要用满文格式),然后点击“bithe ibenumbi”,即可进入编辑状态。记得正文要用满文格式。
如果你对满语维基感兴趣,欢迎加入QQ群342838065。
发表于 2016-8-23 21:30:47 | 显示全部楼层
我之前写过将拉丁满文转写成传统满文的程序脚本,可以批量转换,不需要人工二次输入~ 贴主如果需要帮助的话,可以联系我
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-24 14:39:24 | 显示全部楼层
关于以下问题,大家有什么意见?
【意见调查】关于满语维基上何时使用满文 何时使用拉丁转写 大家有什么看法?
1.普通文章用满文 数学类文章用转写
2.民族化 只使用满文
3.申请满文和拉丁转写的机器转换 覆盖每个词条
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-13 00:32:27 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-13 00:34:43 | 显示全部楼层
我认为不仅是数学,任何理科均离不开转写,外来词也一样。只不过必须保留传统满文
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-14 09:50:31 | 显示全部楼层
可惜上不了维基百科
来自Android客户端来自Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-14 10:54:41 | 显示全部楼层
谷歌浏览器长这样
105439kltdltlt52lmklfb.jpg
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-16 21:39:39 | 显示全部楼层
李佳娜娜 发表于 2018-5-14 09:50
可惜上不了维基百科

您从英文维基上吧,加油,为了语言的复兴!
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-5-16 21:42:53 | 显示全部楼层
李佳娜娜 发表于 2018-5-14 09:50
可惜上不了维基百科

先搜词Manchu language,然后找到Manchu Test of Wikipedia.
214249mhbm44ozs2336l0l.jpg
来自iOS客户端来自iOS客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2018-7-26 16:36:07 | 显示全部楼层
讚一個。現在的滿文水平還不太足以幫忙,但會一直關注的。裡邊有兩套滿文教程,我也拿來參考了。謝謝!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|客户端|Archiver|满族在线 |赞助本站

GMT+8, 2018-8-19 03:57 , Processed in 0.343750 second(s), 27 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表