满文古籍整理成果——《满蒙消遣》

sulfa

假期接近结束，在这最后的几天里，我们在好几位朋友的帮助下，再次整理出了一份清代的话条子《满蒙消遣》。

这次的书和原来最大的不同之处在于，这本《满蒙消遣》不是一本满汉合璧的书，而是一本满蒙汉三合话条子，十分地珍贵，十分地罕见。虽然看起来十分高大上，但其实你仔细一看，嘿，这里面的蒙文话条子有两大特点。首先这些字都是一个一个“机翻”的满文话条子，这种机翻和现在的及其人翻译还不一样，它是根据字典，一个字一个字找满文对应的蒙文，硬生生翻译成了蒙语。第二个特点是，这里面用到的蒙文不是正经的蒙文，而是“圈点蒙文”。这种文字在这一篇文章里有详细解释，此处不再追述了。

清代“圈点蒙文”入门教程（..) - 知乎 (zhihu.com)

这本书之所以能很快整理出来，最重要的一点就是它体量小。我们从苏勒老师和松阿哩阿哥那里分别拿到了这本书的一些底稿，进行汇总后很快就做出了整本书。然而书里的蒙文我并不认识，因此我还特别找到了对圈点蒙文颇有了解的道兰阿哥（就是刚才那篇文章的作者）。道兰阿哥认真校对了很多遍，还不辞辛劳地把原书的序按照书中的风格翻译成了蒙语，这种精神实在是令人钦佩。