设为首页收藏本站赞助本站

满族在线

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 113|回复: 4

[在线浏览] 满文《圣经》马太福音 满语“八福”

[复制链接]
发表于 2017-3-15 20:22:22 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

jakvn hvturi
1. sukdun eberingge hvturingga kai, abkai gurun teseingge kai;
2. songgorongge hvturingga kai, tese urunakv naqihiyara be alime gaimbi;
3. nomhon ningge hvturingga kai, tese urunakv ba na be sirame bahambi;
4. jurgan be bairengge, uthai urure kangkara niyalma jetere omire be baire hese oqi, hvturingga kai, tese urunakv tesubume bahambi;
5. giljangga niyalma hvturingga kai, tese urunakv jilara be alime gaimbi;
6. mujilen bolgo ningge hvturingga kai, tese urunakv abkai ejen be hargaxambi.
7. hvwaliyambume yaburengge hvturingga kai, tese urunakv abkai ejen-i juse sembi.
8. jurgan be tuwakiyara turgunde adunggiyame siharangge hvturingga kai, abkai gurun teseingge ofi kai.
(mattei-i ulaha songkoi 5:3-10)
1.虚心的人有福了,因为天国是他们的。
2.哀恸的人有福了,因为他们必得安慰。
3.温柔的人有福了,因为他们必承受地土。
4.饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足。
5.怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤。
6.清心的人有福了,因为他们必得见神。
7.使人和睦的人有福了,因为他们必称为神的儿子。
8.为义受逼迫的人有福了,因为天国是他们的。
(马太福音5:3-10)
注释:
1. sukdun: [名] 气,气息,气势
2. eberingge: [名](能力)不及的(人);(能力)差的(人)
3. hvturingga: [形] 有福的
4. kai: [小] 表示判断或肯定的语气
5. teseingge为第三人称复数tese的名词性物主代词形式。名词性物主代词构成为形容词性物主代词后面直接附加-ngge/-ingge。
6. songgorongge为动词songgombi“哭,哭泣”的“的”字结构动名词形式。
7. urunakv: [副] 一定,必,必定。有urunakv出现的时候,后面动词一般用现在将来时态(以-mbi结尾的动词)。
8. naqihiyara为动词naqihiyambi“安慰,劝慰,宽慰”的-rA型动名词形式。
9. alime为动词alimbi“接受,承担,承受”的并列副动词形式。
10. gaimbi: [动] 受,接受,收下,取
11. nomhon: [形]忠厚老实的
12. ba na: 地,地方
13. sirame是动词sirambi“继承,承袭”的并列副动词形式。
14. bahambi: [动] 得,得到,获得
15. jurgan: [名] 义,正义
16. bairengge为动词baimbi“求,请求;找”的“的”字结构动名词形式。
17. urure是动词urumbi“饿”的-rA型形动词形式。
18. kangkara是动词kangkambi“渴”的-rA型形动词形式。
19. tesubume是动词tesubumbi“使足,使充足”的并列副动词形式。
20. giljangga: [形] 能宽恕的,能宽容的。此词是从动词giljambi“宽恕,体谅”而来。
21. jilara为动词jilambi“慈爱,怜爱,怜惜”的-rA型动名词形式。
22. mujilen: [名] 心
23. bolgo: [形] 清,情结,干净,纯净
24. hargaxambi: [动] 朝见,拜见
25. hvwaliyambume为动词hvwaliyambumbi “(使)和平”的并列副动词形式。
26. yaburengge为动词yabumbi“走,走路;做……”的“的”字结构动名词形式。
27. tuwakiyara为动词tuwakiyambi“看守,防守,镇守”的-rA型动名词形式。
28. turgun: [名] 缘故,原因。后面一般连写一个与位格格助词de,表示“因为……的原因”。
29. adunggiyame动词adunggiyambi“折磨,摧残,作践”的并列副动词形式。
30. siharangge为动词sihambi“凋落,凋零”的“的”字结构动名词形式。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
满族在线自营,品质信誉保证
发表于 2017-3-15 22:19:12 | 显示全部楼层
好厉害呀
[发帖际遇]: 土火唐姓满族看见楼主家房檐下上挂了1 斤肉,顺手提溜回家炖了. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-16 08:15:30 | 显示全部楼层
这样看天主教也要*********?
[发帖际遇]: 关满仓买了注彩票,中了4 两银,美滋滋的揣进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
满族在线自营,品质信誉保证
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-16 08:29:08 | 显示全部楼层
关满仓 发表于 2017-3-16 08:15
这样看天主教也要*********?

现存满文圣经是清代俄罗斯东正教传教士翻译的,这里不做宗教宣传,仅做满文学习用。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-16 13:50:36 | 显示全部楼层
厉害了
[发帖际遇]: 一只耳大人与小正太请版主吃饭,被版主吃了5 斤肉. 幸运榜 / 衰神榜
满族在线自营,品质信誉保证
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

fastpost

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|满族在线  |赞助本站  

GMT+8, 2017-3-30 12:44 , Processed in 0.375000 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表