设为首页收藏本站赞助本站

满族在线

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 103|回复: 4

试译一段歌词,求斧正

[复制链接]
发表于 2017-3-14 23:54:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
略懂一点满语,这两天没事把喜欢的一个日本组合的试听版单曲(就是一小段)对着anaku和新满汉大词典译成满语,因为满语日语语法相似的缘故能比汉语英语好翻译一点。语法和用词上一定有错误,还请大神纠正,baniha~。
满文自译:
ilhanaha ilha i hiyan inuo
sirame tolgin de alihabi
absi genecinao kai
fekumbi gese genecinao
deribun jai sirame acaki be dahihai
ice tar seme be acaki sembi
cihalan i halhvn be fulhurehe
cecereceme geneki sere
weihuken geneki sembi
merkin de fulhvn i dosi
deji sargaxaci acambi de banjin kai
tutala ba lakcan akv genehai
sebjengge selecuka
tolgin i usombi
Happy Happy Train to Go
cimari muse be hvlamahabi
erecun jai giltari yase i tuwaci ombi
goro giyamun de ai muse be aliyame ilihabi
中文:
如盛开的花朵一般的芳香 收到了 下一个的梦境
呐~ 要去哪里呢
希望走的时候能是个晴天
开始吧(再见了)
这两个的轮流交替
遇到了新的悸动
诞生了对愿望的热情
抱着想去的思念
踩着轻快的步伐
记忆满满的都在口袋里
开始那崭新的旅程
对着这处处都能是起点的人生
抱持着向往与期待吧
乘坐着梦想
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
「明天」口中呼换著的那个名字正是「我们」
用那充满光辉的热情眼神望向远处的车站
必定有什么会持续等待着我们
日文原版:
開いた花の香りかな 受け取ったよ次の夢を
さぁどこへ行こうかな
晴れるように行こうかな
始まりと(さよならを)
繰り返して
会いたいのは 新しいときめき
生まれたて 願いの熱さ
抱きしめて行きたいね
軽やかに行きたいね
想い出はポケットの中
素敵な 旅に出よう
人生ってさ たくさんの場所へ続いている
ワクワクだらけさ
想いを乗せて
HAPPY HAPPY TRAIN to GO!
明日が呼んでる僕たちは
期待で輝く 瞳なら 見えるよ遠い駅で
きっと何かが待ってるね
附原曲PV链接 http://www.bilibili.com/video/av8945135/index_1.html
[发帖际遇]: ucaraki帮寡妇挑水,村支部奖励4 斗米. 幸运榜 / 衰神榜
满族在线自营,品质信誉保证
发表于 2017-3-17 14:03:08 | 显示全部楼层
很有创意,但是我个人感觉  满语与流行元素的 歌词语法会有很大不同  唱起来会很不伦不类!您看呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-17 14:10:30 | 显示全部楼层
心耳之音 发表于 2017-3-17 14:03
很有创意,但是我个人感觉  满语与流行元素的 歌词语法会有很大不同  唱起来会很不伦不类!您看呢?
...

你不会满语吧,这话可不对啊。
蒙古语哈萨克语朝鲜语日本语都可以唱流行歌曲,凭什么满语就不行呢?
[发帖际遇]: 黑萨满帮寡妇挑水,村支部奖励3 斗米. 幸运榜 / 衰神榜
满族在线自营,品质信誉保证
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
心耳之音 发表于 2017-3-17 14:03
很有创意,但是我个人感觉  满语与流行元素的 歌词语法会有很大不同  唱起来会很不伦不类!您看呢?
...

当年宋熙东老师翻唱《甩葱歌》感觉宣传了一波满语,我也看过沈航穆克登满语社团做的满语版《天空之城》觉得很好。把满语流行化应该能让更多的年轻人关注咱们的文化,知道这种语言还可以有生命力。
[发帖际遇]: ucaraki看见楼主家房檐下上挂了2 斤肉,顺手提溜回家炖了. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6 分钟前 | 显示全部楼层
这是用anaku又做了一遍,有了一点更改,希望能有更多人把满语文宣传出去。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
[发帖际遇]: 一个钱袋子砸在了ucaraki头上,ucaraki赚了3 两银. 幸运榜 / 衰神榜
满族在线自营,品质信誉保证
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

fastpost

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|满族在线  |赞助本站  

GMT+8, 2017-3-25 15:42 , Processed in 0.328125 second(s), 8 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表