设为首页收藏本站赞助本站

满族在线

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 453|回复: 15

满语里“巧克力”怎么说

[复制链接]
发表于 2017-3-14 21:00:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
手头的字典里查不到这个词。anaku里也没这个词。只有一堆网文说“康熙四十五年(1706年)五月”,“巧克力顶着“绰科拉”的名头,被送到了大清皇帝爱新觉罗·玄烨面前”。既然这样,或许有满文记录吧,那么是叫cokola么?
[发帖际遇]: Gerendere买了注彩票,中了5 两银,美滋滋的揣进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
札雅呼伦贝尔美食
发表于 2017-3-14 21:03:56 | 显示全部楼层
满语词典里就不可能有这个词,只能求助能够看到档案的大牛。
[发帖际遇]: ucaraki看见楼主家房檐下上挂了2 斤肉,顺手提溜回家炖了. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-15 11:41:58 | 显示全部楼层
外来词,那时候估计还没有规范吧。按照英语来就得了。
[发帖际遇]: 索齐勒伏尔金被钱袋砸中进医院,看病没钱被迫卖了3 斗米. 幸运榜 / 衰神榜
札雅呼伦贝尔美食
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-15 16:02:12 | 显示全部楼层
好像是coklita

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上加入

x
[发帖际遇]: kilahvn被钱袋砸中进医院,看病没钱被迫卖了3 斗米. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-16 13:51:57 | 显示全部楼层
学习了!
[发帖际遇]: 一个钱袋子砸在了一只耳大人与小正太头上,一只耳大人与小正太赚了3 两银. 幸运榜 / 衰神榜
札雅呼伦贝尔美食
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-16 14:00:26 | 显示全部楼层
[发帖际遇]: 一个钱袋子砸在了黑萨满头上,黑萨满赚了3 两银. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-17 12:35:34 | 显示全部楼层
汉语中的巧克力也是外来词,都是音译。如果每个人都用一个比较固定的音译词,那这个词就成了特有词汇了。
札雅呼伦贝尔美食
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-18 06:38:28 | 显示全部楼层
满语是拼音文字,只有音译,不会有什么意译。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-18 07:29:04 | 显示全部楼层
关铁椽 发表于 2017-3-18 06:38
满语是拼音文字,只有音译,不会有什么意译。

有的,意译是从本语言派生出来的(就像把巧克力翻译成黑又软的糖就是意译),文字是文字,语言是语言。文字世界上基本都用的是拼音文字,只有汉字用的是象形文字。拼音文字就是对语音,想象力发展好,语法规范。象形文字就限制阉割了语言,相当于把语言的胳膊切下来,比较齐整。同样造词也失去象形力了,只是这几个没胳膊的词,翻来覆去的拼凑。 更没有啥语法了,拼音文字语言不丢音。象形文字语言胳膊都切了,更别说词语所带的语法这些小零碎。早就不知道扔哪去了
[发帖际遇]: tashasaman帮寡妇挑水,村支部奖励2 斗米. 幸运榜 / 衰神榜
札雅呼伦贝尔美食
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-19 06:53:37 | 显示全部楼层
活到老学到老,学习了。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-19 07:34:56 | 显示全部楼层
支持多借用英语
[发帖际遇]: tashasaman看见楼主家房檐下上挂了1 斤肉,顺手提溜回家炖了. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-19 21:47:35 | 显示全部楼层
关铁椽 发表于 2017-3-18 06:38
满语是拼音文字,只有音译,不会有什么意译。

火车meihejen就是意译(meihe+sejen),但现在察县也有写“hoce”的了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-3-20 00:37:56 | 显示全部楼层

额……为啥读起来总让我想起Señorita这个词呢……
[发帖际遇]: Gerendere被钱袋砸中进医院,看病没钱被迫卖了1 斗米. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 06:10:31 | 显示全部楼层
拼音文字和会意文字各有千秋。
[发帖际遇]: 一个钱袋子砸在了关铁椽头上,关铁椽赚了3 两银. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-20 09:25:37 | 显示全部楼层

Coklita
学习了
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-21 07:52:22 | 显示全部楼层
朝鲜与韩国,还有越南在文字上去中国化,也取消了对本国历史的认知。
[发帖际遇]: 关铁椽看见楼主家房檐下上挂了5 斤肉,顺手提溜回家炖了. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

fastpost

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|满族在线  |赞助本站  

GMT+8, 2017-5-24 15:45 , Processed in 0.515625 second(s), 8 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表