满族在线 › 门户 › 查看主题

宋熙东满语新歌《sunggari ula enduri》（松花江神）重磅出击！

发布者: Namutu | 发布时间: 2011-12-5 09:14| 查看数: 13443| 评论数: 48|帖子模式

最新评论

杨柳格格 发表于 2011-12-11 00:29:51

超级无敌的好听呀！

fishcrystal 发表于 2011-12-11 10:27:57

fishcrystal 发表于 2011-12-5 20:21
http://www.tudou.com/programs/view/stagCVULoxM/,土豆网地址

这是此歌土豆网网址，直接看就行，不卡

fishcrystal 发表于 2011-12-12 10:42:59

本帖最后由 fishcrystal 于 2011-12-12 10:45 编辑

Namutu 发表于 2011-12-5 09:14
著名满语歌手宋熙东再度推出新歌重磅出击~！！！新歌曲风缠绵温柔，旋律优美~

满语部分的歌词的意思是
第一段和汉语一样我从第二段开始写我自己翻译的
喝一碗江水我的心就更加思念你
当雪花飞舞的时候我就看到了你的脸庞
如此爱你你能不能看见
每个夜晚都为你歌唱
如此思念你你能不能看见
即使穿越万世仍在为你歌唱
---霜之冷月翻译，转自满语歌曲吧
----背景知识：
很久以前，松花江江神独角龙的女儿与这里一位捕鱼的小伙子产生了爱情并结成夫妻，过着幸福宁静的生活。此事被独角龙发观，大年初一，独角龙用独角豁开江面，将龙女抓回，并想用瘟疫惩罚小伙子和村民。龙女就托梦给心上人，嘱咐小伙子正月十五的晚上到冰面上去打滚，左打九个滚，再右打九个滚，就可以躲过瘟疫。于是元宵节晚上，全村老小都到冰面上去打滚，果真躲过灾祸。村民怕独角龙再报复，每年的正月十五晚上都到冰面上去打滚，渐渐的形成一种独特的民俗正月15滚冰节延续至今。

fishcrystal 发表于 2011-12-12 10:54:59