求助： 求乾隆时代八旗佐领文件笔译

罗飞亚

我有约三十份清乾隆时代关于八旗佐领内部构成文件，希求笔译。每份文件都是当时兵部专业笔帖士工整抄录，发给佐领长及佐领内族长，满文文字很容易辨识。我把文件做了图片拍照，每帧图片相当于一般书籍的一页即两面，每份文件有平均三十帧左右图片；满页满文约有12行左右，每行8-10个满文字。文件中有些涉及大量佐領成员的人名、姓氏名、族名、地名。我对满文略知一二，远谈不上专业水平。希望有深懂满文历史文献的朋友能鼎力相助笔译成汉语。我爱好做有关清代的研究，希望了解文件中具体说的是什么，有无研究价值。翻译方法有两种要求，一是按图片行-字顺序逐个转写成罗马字母并在下面给出汉语定义；最后做概括式汉译。还有一种是按段、页顺序做概括式汉译，然后可能再就个别细节(我看完概括式翻译后可能会继续深问)做逐字转写和汉译。不论何种方式翻译，朋友既为发掘满文历史文献献力，我也得益于可窥探八旗佐领构成内秘，或能发现新的研究课题。为此两项，我愿意尽个人所能付费补偿朋友费时费力的相助。有意相助者请通过下列电子邮箱与我联系：luofeiya1956@yahoo.com。谢谢！