manjuage 发表于 2012-4-3 04:56:29

dorgangga 发表于 2012-4-3 10:49:54

烏鴉 发表于 2012-4-3 14:36:22

{:soso_e113:} 这边土地不叫满洲还能叫汉州？关东州？俗！

满洲弓神 发表于 2012-4-3 15:32:25

musei manju

H.Muke 发表于 2012-4-3 15:52:49

本帖最后由 H.Muke 于 2012-4-3 15:55 编辑

回复 dorgangga 的帖子

好了，说这些没有意义。阴谋论岂是我等平民能了解的？

现实就是，在美国你说中国东北，教授们一脸茫然；你一说manchuria，顿时make sense了。你说manchuria，他们也不会把你当作 非中国人 的。

manjuage 发表于 2012-4-4 06:15:17

dorgangga 发表于 2012-4-4 10:29:47

H.Muke 发表于 2012-4-4 11:47:38

回复 dorgangga 的帖子

美国平民的脑袋里manchuria 那个地方的人什么样不是你说了算的，反正我接触的美国人没问过我这类傻问题。关于美国人的中国地理，我也教育不过来，你这次指着地图告诉他们一遍，下次他们还是记不住。你对他们说“杭州”他们一脸茫然，非得说上海才有个印象——所以还是直接上英文习惯说法彼此方便。

我没反对满、汉文的“东三省”，但是英文又有什么必要非要说northeast China？你说了他们脑子也是一团浆糊，末了还得补上一句“You know Manchuria？”语言本身就是为了方便双方，让大家都明白的，还不如一开始直接说manchuria方便。
页: [1]
查看完整版本: 米国地图上关于满洲的命名！